gets a bad rap

20:11 May 31, 2019
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Psychology
English term or phrase: gets a bad rap
BCI gets a bad rap from the entertainment industry. Take video gaming
Mahsa Tavakoli
Iran
Local time: 11:37


Summary of answers provided
5 +1از صنعت سرگرمی بازخوردهای منفی دریافت می کند
Sina Salehi
5بدنام شدن
esmaeel balaghi
5بد در رفته است BCI نام
Elham Sharifi
4آوازه بدی به دست آورد
Hamidreza Ghobadi Rad


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
آوازه بدی به دست آورد


Explanation:
.

Hamidreza Ghobadi Rad
Iran
Local time: 11:37
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian), Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
بد در رفته است BCI نام


Explanation:


Elham Sharifi
Iran
Local time: 11:37
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
PRO pts in category: 5
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
بدنام شدن


Explanation:
بی سی آی در صنعت تفریح و سرگرمی بدنام میشود

esmaeel balaghi
Iran
Local time: 11:37
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
از صنعت سرگرمی بازخوردهای منفی دریافت می کند


Explanation:
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://...
گاه از سوی صنعت سرگرمی بازخوردهای منفی دریافت می کند مثلا در BCIدر مقاله ای که ترجمه می کنید آمده که
رابطه با صنعت بازی در ادامه ی مقاله آمده است که می گویند بسیار کند است و این یکی از بازخوردهای منفی نسبت به آن است. با توجه به بافت، ترجمه های تحت اللفظی مثل اسمش بد در رفته، یا آوازش خراب شده پیشنهاد نمی شود چون به خوبی به مفهوم آنچه که مقاله قصد پرداختن به آن را دارند اشاره نمی کنند

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2019-05-31 20:59:39 GMT)
--------------------------------------------------

در واقع مقاله به برخی بازخوردهای منفی مثل کنو بودن آن در صنعت گیم اشاره می کند

Sina Salehi
Iran
Local time: 11:37
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shiva Aminoroaya
8 hrs
  ->  Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search