غوغا و جنجال براه انداختند
Persian (Farsi) translation: create/set off a commotion and uproar
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 15:16 Aug 1, 2012 |
|
| English to Persian (Farsi) translations [PRO] Science - Religion / religion | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Edward Plaisance Jr Local time: 01:11 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | create/set off a commotion and uproar |
| ||
| 5 | Fly into rage; rant and rave; kick up a fuss |
| ||
| 5 | They initiated/caused/started a commotion |
| ||
| 4 | kick up a row, set off/spark (off) an uproar |
|
Answers
5 mins confidence: 
kick up a row, set off/spark (off) an uproar Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence:
Fly into rage; rant and rave; kick up a fuss Explanation: * -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2012-08-01 15:43:10 GMT) -------------------------------------------------- "to raise a hue and cry about sth" is very idiomatic and dovetails perfectly into the given context. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1create/set off a commotion and uproar Explanation: another option |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
39 mins confidence:
They initiated/caused/started a commotion Explanation: Other options: They initiated a heated controversy They created/caused a stir They caused uproar Since the expression is used within an intellectual and religious context, commotion and heated controversy may be more appropriate |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations