Disenchantment
Persian (Farsi) translation: افسونزدایی
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:54 Feb 11, 2019 |
| English to Persian (Farsi) translations [PRO] Social Sciences - Religion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sajad Mousavi Iran Local time: 11:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | افسونزدایی از |
| ||
| 5 | توهم زدایی/پاک سازی از وهم/تطهیر از خیال |
| ||
| 5 | رهایی از طلسم- رفع توهم |
|
Answers
15 mins confidence: 
| disenchantment توهم زدایی/پاک سازی از وهم/تطهیر از خیال Explanation: پاکسازی استدلال از وهم و تخیل -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2019-02-11 08:12:14 GMT) -------------------------------------------------- The aim of this paper is to assess critically, mostly from an epistemological point of view, the basic tenets of a powerful anti-intellectual trend in modern Shi'i thought known as the Tafkiki Schoo هدف مقاله نگاهی منتقدانه به منطق غیر عقلانی تکفیری است پس در اصل می خواهد این منطق را از خیال و وهم پاک سازی کند -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2019-02-11 08:13:16 GMT) -------------------------------------------------- البته تفکیکی ها و نه تکفیری ها -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2019-02-11 08:20:16 GMT) -------------------------------------------------- رهاسازی از وهم هم معادل زیبایی است/ یا رهاسازی از اوهام. رهاسازی منطق از اوهام -------------------------------------------------- Note added at 56 mins (2019-02-11 08:50:12 GMT) -------------------------------------------------- تطهیر از باورهای نادرست/زدودن باورهای غلط |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| disenchantment رهایی از طلسم- رفع توهم Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| disenchantment افسونزدایی از Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2019-02-11 10:21:23 GMT) -------------------------------------------------- https://encyclopedia.thefreedictionary.com/disenchantment مفهوم همان مفهومی است که ماکس وبر ابداع کرده و این واژه به کرات سابقه ترجمه دارد حتی اگر ترجمه نامناسب باشد (که نیست) به این دلیل که در بین گویشوران متخصص باب شده بهتر است همان معادل را حفظ کرد قریب به 26 هزار نتیجه (با نیمفاصله بین افسون و زدایی) در گوگل آمده :پیوندهای مربوط به کاربرد در متون تخصصی و علمی و مربوط به حوزه این سوال http://daneshnameh.roshd.ir/mavara/mavara-index.php?page=عقل... http://jameabaz.com/?p=28503 http://awiki.ir/index.php/افسون_زدایی https://elmnet.ir/keyword/افسون-زدایی |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||