the tensile life
Persian (Farsi) translation: حیات قابلبسط
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:55 Feb 12, 2019 |
| English to Persian (Farsi) translations [PRO] Social Sciences - Religion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sajad Mousavi Iran Local time: 03:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | هستی/حیات قابلبسط/تعمیم |
| ||
| 4 | حیات متکثر/ تکثرپذیر |
| ||
| 4 | زندگی کشش پذیر-کش سان |
|
Answers
25 mins confidence: 
هستی/حیات قابلبسط/تعمیم Explanation: با مرور اجمالی حدس میزنم منظور و مقصود همان معنا و بار مذهبی و دینی و مقدسی است که اشیا بعد از تبدیل شدن به وسایل مذهبی مثل تسبیح به خود میگیرند منظور از کشش همان تعمیم یا بسط است به نظرم حیات تعمیمپذیر |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
حیات متکثر/ تکثرپذیر Explanation: http://www.anjoman-erfan.com/Content/Detail/612/صوفی-کیست،-تصوف-چیست؟ لینک بالا را راجع به صوفیت و اشیا ار نظر صوفی مفید یافتم. در باور صوفب اشیا تکثرات خالق اند. اشیاء یا تکثراتهستی، اموری وجودی و دارای صفاتی خاص هستند .پس در واقع اشیا مثل تسبیح شکل تکثر یافته ی زندگی خالق اند و زندگی تکثرپذیر دارند .پس واژه ی تکثرپذیر می تواند مناسب باشد -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2019-02-12 10:15:18 GMT) -------------------------------------------------- یا تکثری |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
زندگی کشش پذیر-کش سان Explanation: .. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations