This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Persian (Farsi)
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Non-rendition

09:26 Mar 20, 2019
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / interpreting studies
English term or phrase: Non-rendition
Non-rendition is an analytical concept that forms part of a classification system for
utterances produced in interpreter-mediated encounters by dialogue interpreters in relation
to utterances produced by other participants (primary participants) in another language. The
taxonomy of interpreter utterances including ‘non-rendition’ was developed by Wadensjö
(1992, 1998) to go beyond the traditional units of interest in translation studies – source text
and target text – and better account for the complexity of naturally occurring interpretermediated
face-to-face interaction, in which both the progression and the content of talk are
continuously shaped by what participants add and what they take up.
Parviz Rassouli
Iran
Local time: 21:12


Summary of answers provided
5 +1سخن مترجم/حرف مترجم
Sina Salehi


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
non-rendition
سخن مترجم/حرف مترجم


Explanation:
Extract 4 shows the continuation of extract 3. It presents the first turn of the
interpreter, a non-rendition (Wadensjö 1998), where she uses her own voice to
pose a question.
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...
این کلمه ینی جایی که مترجم از خودش چیزی رو اضافه می کنه و تحت اللفظی میشه ناترجمه یا غیر ترجمه ولی برای روان و قابل هم بودن من عبارت های بالا رو پیشنهاد می کنم

Sina Salehi
Germany
Local time: 19:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 81

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zeynab Tajik
4 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search