security with the state
Persian (Farsi) translation: امنیت ملی/کشوری
| 16:20 Oct 16, 2019 |
| English to Persian (Farsi) translations [PRO] Social Science, Sociology, Ethics, etc. / expresion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sina Salehi Germany Local time: 00:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | امنیت کشوری |
| ||
| 4 | امنیت ملی/کشوری |
| ||
| 4 | مفهوم سنتی امنیت که در اصل/بیشتر به «کشور» اشاره میکند |
| ||
| 4 | امنیت کشوری |
|
Answers
13 mins confidence: 
امنیت ملی/کشوری Explanation: https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://... توی متنتون گفته که بری بوزان میاد مفهوم امنیت رو گسترده تر میکنه و مفاهیمی مثل امنیت منطقه ای و امنیت محیطی رو هم در نظر می گیره در تعریفش. پس احتمالا مفهومی که نوشتید نوعی از امنیت هست که با توجه به واژه ی استیت که به معنی کشور یا دولت هست امنیت ملی یا کشوری رو پیشنهاد می کنم Fear, Barry Buzan points out that the concept of security was “too narrowly founded”3, his goal was to, therefore, offer a “broader framework of security”4 incorporating concepts that were not previously considered to be part of the security puzzle such as regional security, or the societal and environmental sectors of security. -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2019-10-16 16:35:04 GMT) -------------------------------------------------- یا امنیت دولتی |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
مفهوم سنتی امنیت که در اصل/بیشتر به «کشور» اشاره میکند Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2019-10-16 16:35:58 GMT) -------------------------------------------------- ترجمه پیشنهادی برای the traditional concept of security with the state as the main referent |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence:
امنیت کشوری Explanation: هر چند، مفهوم مرسوم امنیت کشور به عنوان مرجع اصلی، به طور گسترده مورد بحث قرار گرفته است. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 3 hrs confidence:
امنیت کشوری Explanation: ترجمه شما درسته ولی استفاده از این معادل می تونه ترجمه دقیق تری ارايه بده |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations