oche

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
18:56 Jan 10, 2020
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
Additional field(s): Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: oche
Definition from Merriam-Webster:
(n) The line in the game of darts behind which a player must stand when throwing.

Example sentence(s):
  • While I have seen decent shooters put both toes on the oche, you do have to turn the body a bit anyway to get the shoulder out and towards the board or you must learn to throw with your forearm at an angle over your upper arm. Dartplayer.net
  • You could just stand at the oche and throw your three darts but this is "throw and hope". Before throwing a single dart, it is vital that you learn how to stand at the oche line. Why? Because this will ensure the most effective and accurate release of each dart as it leaves your hand on its journey to the dartboard... Darts: Skills - Tactics - Techniques
  • As the darts players of the future line up, waiting silently for their turn to toe the oche, founder and former darts pro John ‘JJ’ Gibbs is reveling in the success of the country’s first darts “School of Excellence.” Katie Durose: Superstars of the Oche
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5 +1خط پرتاب
Mohammad Ali Omrani
5 -1یک اوچ (تشک پرتاب )
Marzieh Izadi


  

Translations offered


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
خط پرتاب


Definition from jalebane:
فاصله تخته دارت تا خط پرتاب: برای دارت نوک فلزی ۲۳۷ سانتیمتر، و برای غیرفلزی ۲۴۴ سانتیمتر. برای نمایان کردن خط پرتاب قرار دادن یک نوار معمولی کافی است. در مسابقات معتبر جهانی از یک تکه چوپ برآمده به ضخامت تقریبا ۳ سانتیمتر استفاده می شود.

Example sentence(s):
  • زیرا در چنین شرایطی به سهولت متوجه خواهیم شد که هر دو پا در خط پرتاب قرار نگرفته‌اند. چنین حالتی ممکن است راحت باشد اما برای کار ما مناسب نمی‌باشد. - انجمن دارت جمهوری اسل  
  • بازی دارت معمولاً بین دو بازیکن انجام می‌شود. صفحه دارت طوری از دیوار آویزان می‌شود که نقطه مرکزی آن در ارتفاع 173 سانتی‌متری از سطح زمین قرار داشته باشد (که سطح چشم یک فرد 183 سانتی‌متری است). خط پرتاب در فاصله 236 سانتی‌متری از سطح صفحه دارت قرار دارد. یک صفحه استاندارد دارت، دارای قطر 47.08 سانتی‌متر بوده و به 20 قسمت تقسیم شده است، که امتیاز بین 1 تا 20 را نشان می‌دهند. - wiki.5040  
  • سعی کنید که سه اهرم دست در هنگام پرتاب در یک صفحه قرار گیرند. چنین حالتی میزان خطا را کم خواهد کرد زیرا از حرکات جانبی دست به اطراف جلوگیری می‌کند. زیرا در چنین شرایطی به سهولت متوجه خواهیم شد که هر دو پا در خط پرتاب قرار نگرفته‌اند. چنین حالتی ممکن است راحت باشد اما برای کار ما مناسب نمی‌باشد. - unicorn-darts  

Explanation:
Aslo
تشک پرتاب
or
اوچ
Mohammad Ali Omrani
Iran
Local time: 05:06
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Hamidreza Ghobadi Rad
13 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
یک اوچ (تشک پرتاب )


Definition from danesh:
یک اوچ (تشک پرتاب ) 38 میلی متر ارتفاع و 610 میلی متر پهنا دارد که باید در مکانی با حداقل فاصله پرتابی به اندازه cm 37/2 در جلوی تخته دارت قرار گیرد .

Example sentence(s):
  • یک اوچ (تشک پرتاب ) 38 میلی متر ارتفاع و 610 میلی متر پهنا دارد که باید در مکانی با حداقل فاصله پرتابی به اندازه cm 37/2 در جلوی تخته دارت قرار گیرد . - hemmat69  
Marzieh Izadi
Iran
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
No  Mohammad Ali Omrani: Please see the explanation on the last part of my answer.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search