unearned compensation

15:38 Jan 30, 2002
English to Polish translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Accounting / accounting
English term or phrase: unearned compensation
an item in a statement of changes in shareholders' equity.
jackk


Summary of answers provided
5Remuneración (o idemnización) no devengada.
Aurora Humarán (X)
4rezerwa na wypłatę przyszłych wynagrodzeń
Piotr Grabias
4rezerwa na wypłatę przyszłych wynagrodzeń
Piotr Grabias


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Remuneración (o idemnización) no devengada.


Explanation:
Como no tengo contexto no sé a cuál de las dos cosas se refiere "compensation" , remuneración o indemnización (seguramente de tu documento debe poder deducirse, si no fijate las notas del estado contable que estás traduciendo).
Unearned significa algo "cobrado sin devengar", algo cobrado y no vencido.
Saludos,

Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 22:13
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rezerwa na wypłatę przyszłych wynagrodzeń


Explanation:
This is it to the best of my knowledge.

Piotr Grabias
Poland
Local time: 02:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rezerwa na wypłatę przyszłych wynagrodzeń


Explanation:
This is it to the best of my knowledge.

Piotr Grabias
Poland
Local time: 02:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search