earnings event

Polish translation: zdarzenie księgowe będące przychodem

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:earnings event
Polish translation:zdarzenie księgowe będące przychodem
Entered by: Rafal Korycinski

19:54 Nov 28, 2006
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: earnings event
podaję kontekst While the incurrence of nominal up-front costs helps make it clear that there is not a separate earnings event in the telecommunications example, incurrence of substantive costs, such as above, does not necessarily indicate that there is a separate earnings event.
brabatka (X)
Local time: 20:44
pojedynczy przypadek przychodu
Explanation:
trochę mi się aliteracja zrobiła :-)

Może być ewentualnie pojedynczy przychód albo zdarzenie księgowe będące przychodem.

Autorowi chodziło o odróżnienie od całości przychodów - słowo earning może oznaczać całość przychodu w danycm profit centre.
Selected response from:

Rafal Korycinski
Poland
Local time: 20:44
Grading comment
dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2pojedynczy przypadek przychodu
Rafal Korycinski


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
pojedynczy przypadek przychodu


Explanation:
trochę mi się aliteracja zrobiła :-)

Może być ewentualnie pojedynczy przychód albo zdarzenie księgowe będące przychodem.

Autorowi chodziło o odróżnienie od całości przychodów - słowo earning może oznaczać całość przychodu w danycm profit centre.


Rafal Korycinski
Poland
Local time: 20:44
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 76
Grading comment
dzięki

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  robwoj: jestem za zdarzeniem lub faktem przychodu
2 mins
  -> Dziękuję :-)

agree  Roman Kozierkiewicz: Tez za zdarzeniem, bo "accounting events - to są zdarzenia księgowe
9 hrs
  -> Dziękuję :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search