Dr (Cr) to the asset versus Dr (Cr) to acc’d

Polish translation: wskaznik winien (ma) assets/accrued

13:55 Nov 29, 2006
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: Dr (Cr) to the asset versus Dr (Cr) to acc’d
są to nagłówki dwóch znajdujacych się obok siebie kolumn
pozostałe nagłówki kolumn to
Type of expenditure

Characteristics

Expense
when
incurred
brabatka (X)
Local time: 12:42
Polish translation:wskaznik winien (ma) assets/accrued
Explanation:
Dr -skrot od debit
Cr -credit
acc'd = acid

To jest typowe 'ratio' obliczane w ksiegowosci (dla wyliczenia rentownosci i w jakiej pozycji finansowej firma sie znajduje); takie wskazniki moga byc rozne

acc'd moze znaczyc accrued np

nie wiem jak ksieowi tlumacza asset (to co firma posiada) i accrued (to za co musi zaplacic, przechodzi na koniec roku rozliczeniowego na nastepny)




--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-29 15:14:05 GMT)
--------------------------------------------------

acc'd bedzie jednak = accounted czyli sprzedane z przedluzona platnoscia
Selected response from:

Agnieszka Gordon Ph.D.
Local time: 11:42
Grading comment
dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4wskaznik winien (ma) assets/accrued
Agnieszka Gordon Ph.D.


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dr (cr) to the asset versus dr (cr) to acc’d
wskaznik winien (ma) assets/accrued


Explanation:
Dr -skrot od debit
Cr -credit
acc'd = acid

To jest typowe 'ratio' obliczane w ksiegowosci (dla wyliczenia rentownosci i w jakiej pozycji finansowej firma sie znajduje); takie wskazniki moga byc rozne

acc'd moze znaczyc accrued np

nie wiem jak ksieowi tlumacza asset (to co firma posiada) i accrued (to za co musi zaplacic, przechodzi na koniec roku rozliczeniowego na nastepny)




--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-29 15:14:05 GMT)
--------------------------------------------------

acc'd bedzie jednak = accounted czyli sprzedane z przedluzona platnoscia



    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Debit
Agnieszka Gordon Ph.D.
Local time: 11:42
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search