This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Accounting

accounts receivable

Polish translation: należności

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:accounts receivable
Polish translation:należności
Entered by: Polangmar

15:40 Aug 17, 2007
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting /
English term or phrase: accounts receivable
podzial ksiegowosci na accounts payable and account receivable. Jest w polskim taki podzial?
Kornelia Longoria
United States
Local time: 13:17
należności
Explanation:
Accounts Receivable - należności
Roszczenie wobec dłużników dotyczące towarów lub usług sprzedanych w ramach kredytu kupieckiego.
http://tinyurl.com/22y7uc

types of accounts receivable - rodzaje należności
http://tinyurl.com/yroh5c

Accounts Receivable - wszelkie należności firmy
http://tinyurl.com/yrh7ek

rezerwa na należności - reserves/provisions for accounts receivable
http://www.proz.com/kudoz/719939

http://tinyurl.com/22zzkq
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 20:17
Grading comment
dziekuje
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5należności
Polangmar
4należności fakturowe
bajbus
4 -1rachunek należności (dłużników)
Martin Hood


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
rachunek należności (dłużników)


Explanation:
IMHO

Martin Hood
Local time: 20:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  skisteeps
7 mins
  -> Dzięki
disagree  Polangmar: Słowo "account" nie ma w terminie "accounts receivable" nic wspólnego z rachunkiem (i to mimo tego, że słowniki internetowe Placet i Dict podają bliżniacze wersje tłumaczenia "należności na rachunkach": http://je.pl/mr2l , http://je.pl/5wq9 ).
21 mins
neutral  inmb: zgadzam się z Polangmarem w kwestii odstawienia słowników, nie tylko internetowych
1 hr
disagree  Roman Kozierkiewicz: Zgadzam sie z wyjasnieniem Polangmara
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
należności


Explanation:
Accounts Receivable - należności
Roszczenie wobec dłużników dotyczące towarów lub usług sprzedanych w ramach kredytu kupieckiego.
http://tinyurl.com/22y7uc

types of accounts receivable - rodzaje należności
http://tinyurl.com/yroh5c

Accounts Receivable - wszelkie należności firmy
http://tinyurl.com/yrh7ek

rezerwa na należności - reserves/provisions for accounts receivable
http://www.proz.com/kudoz/719939

http://tinyurl.com/22zzkq

Polangmar
Poland
Local time: 20:17
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 426
Grading comment
dziekuje

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  skisteeps
4 mins
  -> Dziękuję.;)
agree  inmb
1 hr
  -> Dziękuję.:)
agree  Roman Kozierkiewicz: Dictionary of Finance Terms for Professionals
3 hrs
  -> Dziękuję.:)
agree  Iwona Szymaniak
3 hrs
  -> Dziękuję.:)
agree  Arkadiusz Witek
956 days
  -> Dziękuję.:)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
należności fakturowe


Explanation:
accounts payable to zobowiązania handlowe, rachunki do zapłacenia

Sł. terminów księgowych

bajbus
Local time: 20:17
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  inmb: kontekst: dział księgowości
30 mins
  -> masz słuszność, dziękuję za komentarz
neutral  Polangmar: Najczęściej, ale nie tylko - zob. powyższy odsyłacz ( http://tinyurl.com/2afnjh :).
1 hr
  -> Dzięki za link
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search