accrual date

Polish translation: data, od której nalicza się odsetki

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	accrual date
Polish translation:	data, od której nalicza się odsetki
Entered by:	Antonina Erena

20:18 Jan 14, 2009

English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / accounting software

English term or phrase: accrual date

No context, the text is made up of single terms. The terms are probably used in a type of software for accounting.

Antonina Erena KudoZ activity Questions: 20 (none open) (1 closed without grading) Answers: 52 Romania
Local time: 04:18

data, od której nalicza się odsetki

Explanation:
The accrual date on a loan is the date when the loan starts to earn interest

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-01-15 04:28:43 GMT)
--------------------------------------------------

albo: data, od której naliczane są odsetki

Selected response from:

Elzbieta Pulawska
Local time: 03:18

Grading comment

Thank you. You have been of great help :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

data, od której nalicza się odsetki

Elzbieta Pulawska

4 -1

data zaksięgowania

MMShearing (X)

Discussion entries: 4

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): -1

data zaksięgowania

Explanation:
jak w definicji poniżej:
"Podatnik może wybrać metodę, która jest podstawowym sposobem księgowania wydatków w księgach rachunkowych, czyli tzw. metodę memoriałową (ang. accural method), w której koszty księguje się w okresie, w którym uzyskuje się przychód związany z tym kosztem."

MMShearing (X)
United States
Local time: 18:18
Works in field
Native speaker of:

Polish

8 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

data, od której nalicza się odsetki

Elzbieta Pulawska
Local time: 03:18
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 17

Grading comment

Thank you. You have been of great help :)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

accrual date

Polish translation: data, od której nalicza się odsetki

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

accrual date

Polish translation: data, od której nalicza się odsetki

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language