after retirement period

Polish translation: po osiągnięciu wieku emerytalnego

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:after retirement period
Polish translation:po osiągnięciu wieku emerytalnego
Entered by: margomal

09:38 Nov 17, 2015
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: after retirement period
According to the Labor codex of Republic of Lithuania, if employees leave the job after retirement period they entitled to payment in amount of 2 salaries. The Branch is not calculating and is not recording pension provision.

Czy to jakaś pomyłka? Pracownicy odchodzą z pracy po okresie emerytury? Coś tu nie gra.
margomal
Poland
Local time: 03:04
po osiągnięciu wieku emerytalnego
Explanation:
Tak bym spróbował w pierwszym podejściu, bo IMO tylko takie tłumaczenie ma sens.
Selected response from:

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 03:04
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2po osiągnięciu wieku emerytalnego
Andrzej Mierzejewski


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
po osiągnięciu wieku emerytalnego


Explanation:
Tak bym spróbował w pierwszym podejściu, bo IMO tylko takie tłumaczenie ma sens.


Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 03:04
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roman Kozierkiewicz: niestety osiągnąłem wiek emerytalny - ale wesołe jest życie staruszka !!
4 hrs
  -> :-)

agree  Dimitar Dimitrov
12 hrs
  -> :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search