draft

Polish translation: dyskontowy weksel/weksel zdyskontowany

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:draft
Polish translation:dyskontowy weksel/weksel zdyskontowany
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

10:44 Nov 9, 2017
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / statements
English term or phrase: draft
Discounted drafts with recourse are accounted for as debtors with the corresponding liability in interest-bearing loans and borrowings.
Ewelina Hoare
United Kingdom
Local time: 11:32
dyskontowy weksel/weksel zdyskontowany
Explanation:
Discounted Draft

A draft that is remitted before the due date for face value, minus a discount.
Rather than waiting for the draft due date, the vendor may negotiate with the customer's bank for immediate payment of the draft's face value, minus a discount.

http://t3.apptrix.com/syteline/Language/en-US/other/glossary...

cccccccc

Commercial Draft Discounting


Introduction

Commercial draft discounting means a financing operation that a bearer of commercial drafts transfers the draft to a financial institution for cash with some interest discounted before maturity date of the draft, a way of financing from the bearers by financial institutions.

http://www.boc.cn/en/cbservice/cb2/cb24/200806/t20080627_132...


cccccccc
Dyskonto weksla
Dyskonto weksla – zakup przez dyskontera weksla przed terminem jego płatności po cenie pomniejszonej o ustaloną kwotę (potocznie określanych mianem dyskonta). Jedną z metod ustalania owej kwoty jest dyskonto handlowe.
Jeżeli dyskonterem jest bank, to wysokość potrącanej kwoty zależy od:
wysokości stosowanej przez bank stopy dyskontowej
ilości dni liczonych od daty przyjęcia weksla do dyskonta do dnia jego płatności.
wartości nominalnej weksla
Wysokość stopy dyskontowej oferowanej przez bank będzie wynikiem oceny wiarygodności płatników wekslowych.
Dyskontowany weksel powinien:
być podpisany przez minimum dwóch rzetelnych płatników;
jako miejsce płatności powinien wskazywać oddział banku prowadzący rachunki dłużnika;
posiadać bezwarunkowy akcept trasata obejmujący całą sumę wekslową, bez wzmianek w tekście lub ograniczających prawo przeniesienia własności weksla lub prawo zwrotnego poszukiwania wierzytelności.
W razie podjęcia przez bank decyzji o przyjęciu weksla do dyskonta podawcy zostaje udzielony kredyt dyskontowy.

https://pl.wikipedia.org/wiki/Dyskonto_weksla
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 06:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1dyskontowy weksel/weksel zdyskontowany
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Summary of reference entries provided
a bit more context
geopiet

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
dyskontowy weksel/weksel zdyskontowany


Explanation:
Discounted Draft

A draft that is remitted before the due date for face value, minus a discount.
Rather than waiting for the draft due date, the vendor may negotiate with the customer's bank for immediate payment of the draft's face value, minus a discount.

http://t3.apptrix.com/syteline/Language/en-US/other/glossary...

cccccccc

Commercial Draft Discounting


Introduction

Commercial draft discounting means a financing operation that a bearer of commercial drafts transfers the draft to a financial institution for cash with some interest discounted before maturity date of the draft, a way of financing from the bearers by financial institutions.

http://www.boc.cn/en/cbservice/cb2/cb24/200806/t20080627_132...


cccccccc
Dyskonto weksla
Dyskonto weksla – zakup przez dyskontera weksla przed terminem jego płatności po cenie pomniejszonej o ustaloną kwotę (potocznie określanych mianem dyskonta). Jedną z metod ustalania owej kwoty jest dyskonto handlowe.
Jeżeli dyskonterem jest bank, to wysokość potrącanej kwoty zależy od:
wysokości stosowanej przez bank stopy dyskontowej
ilości dni liczonych od daty przyjęcia weksla do dyskonta do dnia jego płatności.
wartości nominalnej weksla
Wysokość stopy dyskontowej oferowanej przez bank będzie wynikiem oceny wiarygodności płatników wekslowych.
Dyskontowany weksel powinien:
być podpisany przez minimum dwóch rzetelnych płatników;
jako miejsce płatności powinien wskazywać oddział banku prowadzący rachunki dłużnika;
posiadać bezwarunkowy akcept trasata obejmujący całą sumę wekslową, bez wzmianek w tekście lub ograniczających prawo przeniesienia własności weksla lub prawo zwrotnego poszukiwania wierzytelności.
W razie podjęcia przez bank decyzji o przyjęciu weksla do dyskonta podawcy zostaje udzielony kredyt dyskontowy.

https://pl.wikipedia.org/wiki/Dyskonto_weksla

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 06:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 142

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roman Kozierkiewicz: Szczęśliwe w życiu nie podpisałem żadnego weksla
1 hr
  -> Thank you, Roman. Happy is the man who owes nobody nothing.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +1
Reference: a bit more context

Reference information:
Trade and other receivables

Trade receivables, receivables from associates, prepaid expenses and accrued income are recognised initially at fair value. Subsequent toinitial recognition, receivables are measured at amortised cost using the effective interest method less impairment losses (see note 3 (l)).

Discounted drafts with recourse are accounted for as debtors with the corresponding liability in interest-bearing loans and borrowings.

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 64

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search