tolling

Polish translation: zawieszenie skuteczności

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tolling
Polish translation:zawieszenie skuteczności
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

19:59 Dec 14, 2017
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / financial statements
English term or phrase: tolling
Fragment sprawozdania finansowego: "This primarily consisted of $xxx related to the reduction of a tax indemnification asset for tolling of pre-acquisition statutes net of accrued interest, $xxx in foreign currency transaction losses, $xxx in non-income related tax expense, $xxx of royalty expense and $470 loss on disposals of property, plant and equipment."

Sformułowanie "tolling of pre-acquisition statutes" pojawia się jeszcze dwukrotnie w bardzo podobnym zestawieniu.

Z góry dziękuję za pomoc
Ada Wojcik
Local time: 19:21
zawieszenie skuteczności
Explanation:
to delay, suspend or hold off the effect of a statute.
https://legal-dictionary.thefreedictionary.com/tolling
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 13:21
Grading comment
Dziękuję :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1zawieszenie skuteczności
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
zawieszenie skuteczności


Explanation:
to delay, suspend or hold off the effect of a statute.
https://legal-dictionary.thefreedictionary.com/tolling

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 13:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 142
Grading comment
Dziękuję :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roman Kozierkiewicz: po takiej odpowiedzi, to ja się kompletnie zawiesiłem!
16 hrs
  -> Co ma wisieć, nie utonie. Dziękuję Romanie.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search