entrusted loan

13:41 Oct 31, 2018
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: entrusted loan
Jaki jest odpowiednik terminu "entrusted loan" w j. polskim?

Znalazłem definicję, ale nie tłumaczenie:
An entrusted loan is one organized by an agent bank between borrowers and lenders. In an entrusted loan the agent bank is considered the trustee and the company providing the funds is considered the trustor. The trustee is responsible for the collection of principal and any interest, for which it charges a handling fee, but does not undertake any of the loan risks.
https://www.investopedia.com/terms/e/entrusted-loan.asp

Termin mam w sprawozdaniu finansowym chińskiej spółki. Występuje w tabelce zatytułowanej "Long-term receivables" jako pozycja "Entrusted loans".
Thomas F


Summary of answers provided
4kredyt typu entrusted loan
ewa_el
2pożyczka udzielona na zasadzie powiernictwa/pozyczka powiernicza
Jacek Kloskowski
2pożyczka uzyskana za pośrednictwem banku
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
pożyczka uzyskana za pośrednictwem banku


Explanation:
Na podstawie podanej definicji.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 05:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 142
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
pożyczka udzielona na zasadzie powiernictwa/pozyczka powiernicza


Explanation:
Na podstawie:

Poniższej pozycji nie traktuje się jako pożyczki: pożyczki udzielone na zasadzie powiernictwa. Pożyczki udzielone na zasadzie powiernictwa ("pożyczki powiernicze") są pożyczkami dokonanymi w imieniu jednej strony ("powiernika") na rzecz osoby trzeciej ("beneficjenta"). Do celów statystycznych, pożyczek powierniczych nie księguje się w bilansie powiernika w przypadku gdy ryzyko i korzyści wynikające z prawa własności funduszy pozostają po stronie beneficjenta. Ryzyko i korzyści wynikające z prawa własności pozostają po stronie beneficjenta, w przypadku gdy: i) beneficjent przyjmuje kredytowe ryzyko pożyczki (tj. powiernik jest odpowiedzialny jedynie za administracyjne zarządzanie pożyczką); lub ii) inwestycja dokonana przez beneficjenta jest zabezpieczona przed ryzykiem straty, w razie gdyby nastąpiła likwidacja firmy powiernika (tj. pożyczka powiernicza nie stanowi części aktywów powiernika, która podlega podziałowi w razie upadłości).

https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:32...



Jacek Kloskowski
United States
Local time: 05:45
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 37
Login to enter a peer comment (or grade)

30 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kredyt typu entrusted loan


Explanation:
nie ma polskiego tłumaczenia. Kredyty entrusted loan są typowe dla Chin, nie występują w Polsce: https://www.investopedia.com/terms/e/entrusted-loan.asp






    https://www.investopedia.com/terms/e/entrusted-loan.asp
ewa_el
Poland
Local time: 11:45
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search