Self bill invoice

Polish translation: faktura wystawiona przez nabywcę

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Self bill invoice
Polish translation:faktura wystawiona przez nabywcę
Entered by: Kaig

12:08 Dec 12, 2018
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Self billing
English term or phrase: Self bill invoice
W umowie samofakturowania. Wiadomo, że chodzi o fakturę, którą kupujący sam wystawia dla sprzedającego. Może jest na to fachowe określenie?
Kaig
Poland
Local time: 04:53
faktura wystawiona przez nabywcę
Explanation:
Propozycja.
cccccc
Kiedy nabywca wystawia fakturę - samofakturowanie

https://poradnikprzedsiebiorcy.pl/-kiedy-nabywca-wystawia-fa...
cccccccccccccccccccccc

Przepisy przewidują możliwość tzw. samofakturowania. Chodzi o sytuacje, kiedy nabywca wystawia faktury VAT w imieniu i na rachunek
https://oficynafk.pl/komentarze/kiedy-nabywca-towarow-moze-w...

ccccc
Faktury wystawiane przez nabywcę w imieniu sprzedawcy - VAT i akcyza - Podatki - Generalnie do wystawiania faktur zobowiązan
https://www.gofin.pl/podatki/17,2,62,115432,faktury-wystawia...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-12-12 14:56:01 GMT)
--------------------------------------------------

cccccccccccccc
Faktury wystawiane przez nabywcę w imieniu sprzedawcy
Gazeta Podatkowa nr 21 (958) z dnia 14.03.2013
Aleksandra Węgielska
Generalnie do wystawiania faktur zobowiązany jest sprzedawca. Jednak przepisy o VAT przewidują również możliwość wystawiania faktur w imieniu i na rzecz podatnika przez osoby trzecie, czyli zasadniczo przez nabywcę towarów lub usług będącego podatnikiem.


Kto ma prawo wystawiać fakturę?

Możliwość wystawiania faktur przez nabywcę towaru czy usługi, bądź też upoważnioną przez podatnika osobę trzecią, w szczególności przedstawiciela podatkowego podatnika, wskazano w § 6 rozporządzenia Ministra Finansów w sprawie m.in. wystawiania faktur. W przepisie tym wymieniono warunki, które musi spełnić nabywca, aby mógł udokumentować dokonaną na jego rzecz dostawę towarów czy świadczenie usługi.

W stanie prawnym obowiązującym do końca grudnia 2012 r. jednym z podstawowych warunków umożliwiających nabywcy wystawianie faktur była rejestracja na potrzeby VAT zarówno sprzedawcy, jak i nabywcy towarów i usług. Tak więc obie strony transakcji musiały być zarejestrowanymi, czynnymi podatnikami VAT.

Od 1 stycznia 2013 r. prawo do wystawiania faktur mają podatnicy VAT czynni, jak i podatnicy, o których mowa w art. 16 ustawy o VAT, przy dokonywaniu wewnątrzwspólnotowej dostawy nowych środków transportu. Dodatkowo określono, że faktury mogą wystawiać także podatnicy VAT zwolnieni, jeżeli są zarejestrowani dla potrzeb VAT (§ 4 ust. 2 omawianego rozporządzenia).

Ponadto w § 6 ust. 1 rozporządzenia w brzmieniu obowiązującym od dnia 1 stycznia 2013 r. wskazano, że podatnik, podatnik podatku od wartości dodanej lub podatku o podobnym charakterze albo osoba prawna niebędąca takim podatnikiem, nabywający towary lub usługi od podatnika, o którym mowa w § 4, mogą wystawiać w jego imieniu i na jego rzecz faktury. Tak więc nie jest obecnie istotne, czy sprzedający jest podatnikiem VAT czynnym, czy też zwolnionym z VAT. Dostawa towarów czy świadczenie usługi przez takiego podatnika mogą zostać udokumentowane przez nabywcę.

Przepis ten odzwierciedla postanowienia art. 220 i 224 dyrektywy 2006-12/WE.
https://www.gofin.pl/podatki/17,2,62,115432,faktury-wystawia...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 22:53
Grading comment
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3faktura wystawiona przez nabywcę
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
self bill invoice
faktura wystawiona przez nabywcę


Explanation:
Propozycja.
cccccc
Kiedy nabywca wystawia fakturę - samofakturowanie

https://poradnikprzedsiebiorcy.pl/-kiedy-nabywca-wystawia-fa...
cccccccccccccccccccccc

Przepisy przewidują możliwość tzw. samofakturowania. Chodzi o sytuacje, kiedy nabywca wystawia faktury VAT w imieniu i na rachunek
https://oficynafk.pl/komentarze/kiedy-nabywca-towarow-moze-w...

ccccc
Faktury wystawiane przez nabywcę w imieniu sprzedawcy - VAT i akcyza - Podatki - Generalnie do wystawiania faktur zobowiązan
https://www.gofin.pl/podatki/17,2,62,115432,faktury-wystawia...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-12-12 14:56:01 GMT)
--------------------------------------------------

cccccccccccccc
Faktury wystawiane przez nabywcę w imieniu sprzedawcy
Gazeta Podatkowa nr 21 (958) z dnia 14.03.2013
Aleksandra Węgielska
Generalnie do wystawiania faktur zobowiązany jest sprzedawca. Jednak przepisy o VAT przewidują również możliwość wystawiania faktur w imieniu i na rzecz podatnika przez osoby trzecie, czyli zasadniczo przez nabywcę towarów lub usług będącego podatnikiem.


Kto ma prawo wystawiać fakturę?

Możliwość wystawiania faktur przez nabywcę towaru czy usługi, bądź też upoważnioną przez podatnika osobę trzecią, w szczególności przedstawiciela podatkowego podatnika, wskazano w § 6 rozporządzenia Ministra Finansów w sprawie m.in. wystawiania faktur. W przepisie tym wymieniono warunki, które musi spełnić nabywca, aby mógł udokumentować dokonaną na jego rzecz dostawę towarów czy świadczenie usługi.

W stanie prawnym obowiązującym do końca grudnia 2012 r. jednym z podstawowych warunków umożliwiających nabywcy wystawianie faktur była rejestracja na potrzeby VAT zarówno sprzedawcy, jak i nabywcy towarów i usług. Tak więc obie strony transakcji musiały być zarejestrowanymi, czynnymi podatnikami VAT.

Od 1 stycznia 2013 r. prawo do wystawiania faktur mają podatnicy VAT czynni, jak i podatnicy, o których mowa w art. 16 ustawy o VAT, przy dokonywaniu wewnątrzwspólnotowej dostawy nowych środków transportu. Dodatkowo określono, że faktury mogą wystawiać także podatnicy VAT zwolnieni, jeżeli są zarejestrowani dla potrzeb VAT (§ 4 ust. 2 omawianego rozporządzenia).

Ponadto w § 6 ust. 1 rozporządzenia w brzmieniu obowiązującym od dnia 1 stycznia 2013 r. wskazano, że podatnik, podatnik podatku od wartości dodanej lub podatku o podobnym charakterze albo osoba prawna niebędąca takim podatnikiem, nabywający towary lub usługi od podatnika, o którym mowa w § 4, mogą wystawiać w jego imieniu i na jego rzecz faktury. Tak więc nie jest obecnie istotne, czy sprzedający jest podatnikiem VAT czynnym, czy też zwolnionym z VAT. Dostawa towarów czy świadczenie usługi przez takiego podatnika mogą zostać udokumentowane przez nabywcę.

Przepis ten odzwierciedla postanowienia art. 220 i 224 dyrektywy 2006-12/WE.
https://www.gofin.pl/podatki/17,2,62,115432,faktury-wystawia...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 22:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 142
Grading comment
Dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search