ProZ.com Freelancer Success Summit

Join ProZ.com/TV for a FREE online event April 7-9th! Empowering Freelance Translators & Interpreters to achieve their business objectives and reach their full potential 30+ hours of content, Live Q&A, Virtual Powwows, Access to Free Training, giveaways & more. Join 1,000's of linguists from around the globe at the ProZ.com/TV Freelancer Success Summit

Click for Full Participation
PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

raw radar

Polish translation: wyświetlanie obrazu bezpośrednio z radaru i po obróbce przez system komputerowy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:raw radar
Polish translation:wyświetlanie obrazu bezpośrednio z radaru i po obróbce przez system komputerowy
Entered by: Miłosz Sliwa

09:50 Nov 25, 2007
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: raw radar
"
• Enhanced ground controller training of simulated Airport Surface Detection Equipment (ASDE) with raw radar and digital presentation.

"
Miłosz Sliwa
Poland
Local time: 19:51
wyświetlanie obrazu bezpośrednio z radaru i po obróbce przez system komputerowy
Explanation:
IMO w tym kontekście, na podstawie:
LC provides what I would call a 'modern' radar display - a fully processed track display - as opposed to an 'old fashioned' raw radar presentation. ...
www.londoncontrol.com/forum/viewtopic.php?p=2156&sid=072240...




--------------------------------------------------
Note added at   7 godz. (2007-11-25 17:43:08 GMT)
--------------------------------------------------

Nie musisz być przekonany. Odpowiedziałem na podstawie kontekstu, który jest niewielki. Przeczytaj cały tekst i wtedy zastanów się drugi raz, czy moja odpowiedź pasuje. Gdy masz wątpliwości, to zawsze najpewniejszym rozwiązaniem jest zapytanie autora.
Selected response from:

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 19:51
Grading comment
Dzięki :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2wyświetlanie obrazu bezpośrednio z radaru i po obróbce przez system komputerowy
Andrzej Mierzejewski


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
raw radar and digital presentation
wyświetlanie obrazu bezpośrednio z radaru i po obróbce przez system komputerowy


Explanation:
IMO w tym kontekście, na podstawie:
LC provides what I would call a 'modern' radar display - a fully processed track display - as opposed to an 'old fashioned' raw radar presentation. ...
www.londoncontrol.com/forum/viewtopic.php?p=2156&sid=072240...




--------------------------------------------------
Note added at   7 godz. (2007-11-25 17:43:08 GMT)
--------------------------------------------------

Nie musisz być przekonany. Odpowiedziałem na podstawie kontekstu, który jest niewielki. Przeczytaj cały tekst i wtedy zastanów się drugi raz, czy moja odpowiedź pasuje. Gdy masz wątpliwości, to zawsze najpewniejszym rozwiązaniem jest zapytanie autora.

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 19:51
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 97
Grading comment
Dzięki :)
Notes to answerer
Asker: jakoś nie jestem przekonany tym razem :/


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomasz Poplawski: a ja jestem przekonany
1 day 13 hrs

agree  maciejm: Ja też. Gdybym to ja pisał, to napisałbym "stacji radiolokacyjnej". M
2 days 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search