hatch pit

20:56 Mar 7, 2012
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: hatch pit
Czy mogę prosić o sugestie odpowiednika dla 'hatch pit'? Zdjęcia dostępne są tutaj: http://www.cavotec.com/en/airports/in-ground-utility-systems...

Z góry bardzo dziękuję.
Amela


Summary of answers provided
3studzienka (techniczna) obsługi lotniskowej z włazem
Arrakis


Discussion entries: 12





  

Answers


1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
studzienka (techniczna) obsługi lotniskowej z włazem


Explanation:
Wątpię, żeby istniaj jakiś ogólnie przyjęty polski odpowiednik. Zerowy kontekst. Nie wiemy, czy przeznaczone do montażu gdzieś na płycie, czy może w hangarze. Nie wiadomo też, jakie instalacje mają tam zostać doprowadzone (studzienka zasilania lotniskowego z włazem?)
To tylko propozycja.

Arrakis
Poland
Local time: 00:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 575

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Mierzejewski: ale raczej "z pokrywą" - czytaj w dyskusji.
3 days 26 mins
  -> Dziękuję :)

disagree  Polangmar: Studzienka ewentualnie tak, ale nie "z włazem" - to jest pokrywa. || Co do studzienki też mam wątpliwości - jest to raczej urządzenie wkładane do studzienki, czyli wyposażenie studzienki.
3 days 4 hrs
  -> Szanowny Pan widział kiedyś toto z bliska i wie, jak to jest zbudowane?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search