International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

revenue tickets

Polish translation: płatne bilety

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:revenue tickets
Polish translation:płatne bilety
Entered by: Maja Walczak

18:56 Nov 26, 2013
English to Polish translations [PRO]
Marketing - Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: revenue tickets
korzyści z przynależności do złotego klubu linii lotniczych:
- guaranteed seat in economy class for revenue tickets

więcej tu
One class upgrades on X are possible on fully paid tickets (not Award Tickets) provided the revenue ticket has been issued prior to the upgrade being requested as per the notice period stated for each Membership Level and subject to the availability of seats.
Maja Walczak
Poland
Local time: 14:47
płatne bilety
Explanation:
Moim zdaniem, tu synonim do wcześniejszego "fully paid tickets".
Zakładam, że "revenue ticket" jest przeciwieństwem "non-revenue ticket" czyli bezpłatnego biletu wydanego np pracownikowi linii bądź członkowi jego rodziny.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-11-26 21:31:55 GMT)
--------------------------------------------------

Może lepiej "pełnopłatne" bilety. Przy dużych promocjach nawet płatny bilet może nie być dochodowy dla przewoźnika, a o to tu chodzi.
Selected response from:

malgorzatamaria
Poland
Local time: 14:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3płatne bilety
malgorzatamaria


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
płatne bilety


Explanation:
Moim zdaniem, tu synonim do wcześniejszego "fully paid tickets".
Zakładam, że "revenue ticket" jest przeciwieństwem "non-revenue ticket" czyli bezpłatnego biletu wydanego np pracownikowi linii bądź członkowi jego rodziny.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-11-26 21:31:55 GMT)
--------------------------------------------------

Może lepiej "pełnopłatne" bilety. Przy dużych promocjach nawet płatny bilet może nie być dochodowy dla przewoźnika, a o to tu chodzi.


malgorzatamaria
Poland
Local time: 14:47
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search