International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

inverse weighted distance method

Polish translation: metoda ważonej odwrotnej odległości

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:inverse weighted distance method
Polish translation:metoda ważonej odwrotnej odległości
Entered by: stake

17:38 Apr 23, 2005
English to Polish translations [PRO]
Science - Agriculture
English term or phrase: inverse weighted distance method
Opis oprogramowania do tzw. Precision Farming (GPS, itp.)

Soil sample results data such as Soil pH or Soil OM can be mapped and contoured using inverse weighted distance or kriging interpolation methods.
stake
Poland
Local time: 14:54
metoda odwrotnej odległości
Explanation:
przykłady:

witch.sggw.waw.pl/pl/edu/mat_do_cw/podstawy_gis/z9.pdf
manhaz.cyf.gov.pl/manhaz/final/sada/sada.htm
Selected response from:

Małgorzata Lasota
Poland
Local time: 14:54
Grading comment
Dzięki :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2metoda odwrotnej odległości
Małgorzata Lasota


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
metoda odwrotnej odległości


Explanation:
przykłady:

witch.sggw.waw.pl/pl/edu/mat_do_cw/podstawy_gis/z9.pdf
manhaz.cyf.gov.pl/manhaz/final/sada/sada.htm

Małgorzata Lasota
Poland
Local time: 14:54
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dzięki :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ZenonStyczyrz: ano
3 hrs

neutral  Evonymus (Ewa Kazmierczak): a co z 'weighted'? Zaznaczam, że nie krytykuję tylko pytam. Znam tylko ang. nazwę tej metody, a nigdzie nie spotkałam się z polskim odpowiednikiem.
13 hrs
  -> dosłownie byłoby "odwrotnie ważonej/mierzonej", ale znalazłam polski odpowiednik, gdzie "weighted" po prostu się omija. IMO można by dodać jeszcze "ważona".

agree  dogandbone: może "ważona metoda odwrotnej odległo¶ci"załatwi sprawę...
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search