https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/agriculture/1659924-feed-mill.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Agriculture

Feed mill

Polish translation: rozdrabniacz do pasz, śrutownik

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Feed mill
Polish translation:rozdrabniacz do pasz, śrutownik
Entered by: Alina Ostrowska-Mroczek

15:08 Nov 28, 2006
English to Polish translations [PRO]
Agriculture
English term or phrase: Feed mill
Obok tuczarni i rzeźni na farmie świń zostanie zainstalowana/y również feed mill.

Myślę o rozdrabniarce do karmy, ale nie mam pewności...
Alina Ostrowska-Mroczek
Poland
Local time: 17:53
rozdrabniacz do pasz, śrutownik
Explanation:
Tako rzecze słownik naukowo-techniczny WNT
Selected response from:

Agnieszka Zmuda
Poland
Local time: 17:53
Grading comment
Dziękuję:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2mieszalnia pasz
Iwona Szymaniak
4rozdrabniacz do pasz, śrutownik
Agnieszka Zmuda
4młyn paszowy
SlawekW


Discussion entries: 4





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
feed mill
rozdrabniacz do pasz, śrutownik


Explanation:
Tako rzecze słownik naukowo-techniczny WNT

Agnieszka Zmuda
Poland
Local time: 17:53
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dziękuję:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monika Rozwarzewska: zdecydowanie!
3 hrs
  -> dzięki :)
disagree  Iwona Szymaniak: Przykro mi, ale to nie jest właściwa odpowiedź. Wyjaśnienia powyżej i w arbitrażu
11 days
  -> Odpowiedź również w arbitrażu
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
feed mill
młyn paszowy


Explanation:
http://tinyurl.com/u3npn

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-11-28 15:21:40 GMT)
--------------------------------------------------

karma raczej dla zwierząt domowych (pets), dla inwentarza pasza...

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-11-28 15:29:11 GMT)
--------------------------------------------------

kontekst wskazywalby, ze to raczej cos wiekszego do rozrabniacza, jakies zabudowania etc.

SlawekW
Local time: 17:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
feed mill
mieszalnia pasz


Explanation:
ja prawie nigdy nie używam 5, gdy mam zaznaczyć stopień pewności
jeśli mały to mieszalnik pasz

tak mówi moje doświadczenie

Iwona Szymaniak
Poland
Local time: 17:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 74

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SlawekW: ja raz użyłem, niechcący mi sie klikło....:)
5 mins
  -> dziękuję :)
agree  pidzej
11 days
  -> dziękuję :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations