This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
brand risk
deck

Glossary entry

English term or phrase:

care farming

Polish translation:

terapia pracą w rolnictwie

Added to glossary by literary
Aug 26, 2011 07:11
13 yrs ago
1 viewer *
English term

care farming

English to Polish Science Agriculture
żywność jest ekologiczna, ale dodatkowo ma jeszcze pewne pozytywne atrybuty etyczne, np.: "ochrona bioróżnorodności”, „care farming”, „uczciwe ceny dla farmerów”
Proposed translations (Polish)
4 terapia pracą w rolnictwie

Discussion

literary (asker) Aug 27, 2011:
"produced in care farms"
jarekab Aug 26, 2011:
tak, chodzi tu o terapeutyczne wykorzystywanie pracy w rolnictwie, co jest oceniane pozytywnie, tak jak podane przez pytającego: żywność ekologiczna, ochrona lasów tropikalnych, czy nie korzystanie z pracy dzieci.
Iwona Szymaniak Aug 26, 2011:
Care farming polega na terapuetycznym wykorzystaniu pracy w gospodarstwie rolnym.
literary (asker) Aug 26, 2011:
jest to takie wtrącenie, głównie chodzi o to, że żywność ekologiczna ma dodatkowo chronić lasy tropikalne, nie być związana z pracą dzieci itp.
Iwona Szymaniak Aug 26, 2011:
Chodzi o filozofię? O ruch? Zadaj pytanie podając kontekst.

Proposed translations

41 mins
Selected

terapia pracą w rolnictwie

albo bardziej opisowo - wykorzystywanie pracy w rolnictwie w celach terapeutycznych, albo zachować care farming, bo nie widzę "utartego" polskiego odpowiednika
Reference:

http://en.wikipedia.org/wiki/Care_farming

Note from asker:
tak, widziałem to hasło w Wikipedii - możliwe, że chodzi o żywność wyprodukowaną na takich farmach
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "OK"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search