roller bench

14:20 Aug 12, 2020
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / Farming
English term or phrase: roller bench
Określenie tradycyjnej metody uprawy roślin (według tekstu z 1984 r.) lub wykorzystywanego w niej sprzętu; w przeciwieństwie do nowoczesnych, np. uprawy pionowej. W tekście występuje też "traditional farming on benches".
Kaig
Poland
Local time: 13:17


Summary of answers provided
3stół/ława przesuwna
geopiet
Summary of reference entries provided
growing benches and rolling (growing) benches
geopiet

  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stół/ława przesuwna


Explanation:
STOŁY PRZESUWNE

Pozwalają na efektywniejsze wykorzystanie przestrzeni w tunelu ogrodowym, przez co uprawa roślin staje się zdecydowanie ułatwiona. Nasze stoły przesuwne sprawiają, że nasadzanie, nawadnianie oraz pielęgnacja odbywa się w wygodniejszy sposób. Z kolei aluminium wykorzystane do ich stworzenia sprawia, że w pełni służą użytkownikowi przez wiele sezonów. - https://www.tunele-foliowe.pl/

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2020-08-13 00:15:55 GMT)
--------------------------------------------------

Rośliny są uprawiane na stołach zalewowych. Starsze szklarnie wyposażono w aluminiowe stoły przesuwne firmy Otte Beton, natomiast w nowej cieplarni zainstalowano stoły "wyjezdne" (tzw. kontenery — fot. 2) tej samej firmy. Te ostatnie mogą być łatwo przemieszczane na specjalnym wózku transportowym (fot. 3), na który przeniesienie stołu z roślinami ułatwia tzw. winda — wraz ze stołem zaczepionym na jej uchwytach można ją umieszczać w dowolnych nawach szklarni.

- https://www.ho.haslo.pl/article.php?id=2957&rok=2006&numer=0...

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2020-08-13 00:22:27 GMT)
--------------------------------------------------

Wśród modeli z rodziny stołów produkcyjnych, wytwarzanych przez firmę Agro-Sur wyróżniamy stoły :

- stałe lub przesuwne na rolkach;

- https://www.agrosur.com.pl/stoly-produkcyjne-zalewowe/

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 108
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 hrs
Reference: growing benches and rolling (growing) benches

Reference information:
Growing Benches
Our aluminium mobile benches help your customer to utilise the growing surface as efficiently as possible. For each project, we customise the mobile benches to the specific wishes and requirements concerning health & safety, hygiene, productivity, loads and available space.

[cut]

Aluminium roller bench
The Alcomij roller bench is essentially a fixed growing bench, although the smart design means that the bench can be manoeuvred from left to right easily without compromising its stability. This enables the grower to organise the cultivation area as efficiently as possible while retaining the effective working space between the roller benchs.

The bench comes as a construction kit, complete with a galvanised steel support structure and crop-specific base. Thanks to the easy-to-understand instructions, prefab parts with smart connection techniques, accessories and corner pieces, it is easy to assemble the bench on site.

- https://www.agriculture-xprt.com/products/steel-gutters-5431...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 108
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search