store patatoes

11:02 Apr 1, 2005
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Polish translations [PRO]
Marketing - Agriculture / EU Trade
English term or phrase: store patatoes
w nomenklaturze europejskiej - w odróżnieniu od "early patatoes", czyli ziemniaków wczesnych odmian. Mówi się również w tym kontekście o "main crop food patatoes", czyli o "ziemniakach konsumpcyjnych z głównej uprawy". Chodzi z pewnością o ziemniaki przechowywane, ale mam wątpliwości...
Archie
Local time: 19:15


Summary of answers provided
1 +1ziemniaki kopcowane
Marek Daroszewski (MrMarDar)
2ziemniaki przechowalnicze
bartek


Discussion entries: 5





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
ziemniaki przechowalnicze


Explanation:
dowodu nie mam :-(

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-04-01 11:20:17 GMT)
--------------------------------------------------

wiem i boleję, ale oparlam odpowiedz na logice. Dilemma wciaz jest, ale to dopiero poludnie :-)
Poczekaj na innych :-)

bartek
Local time: 19:15
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 160
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
ziemniaki kopcowane


Explanation:
szczerze mówiąc jestem laikiem jeśli chodzi o to, ale wiem, że potocznie ziemniaki dzielą się na młode i kopcowane (o ile tak się mówi). Na pewno mówi się o kopcowaniu ziemniaków....
http://www.google.pl/search?hl=pl&q=ziemniaki kopcowanie&lr=...

HTH


Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 19:15
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Gadomska: to brzmi bardzo rozsądnie/ale w Twoich linkach mówi sie też o składowaniu i przechowywaniu w gruncie
6 hrs
  -> dzięki ;-) - tak jak napisałem - zgaduję

neutral  pidzej: kopcowanie to przeżytek i polska specjalność - teraz są specjalne przechowalnie z kontrolowaną atmosferą AFAIK
1 day 6 hrs
  -> tak - masz naturalnie rację; istnieje jednak ten 0.1% możliwości, że tak się mówi (tak jak na zieloną tablicę w klasie mówi się blackboard)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search