This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

he dubbed an Impresionist

Polish translation: nie okre¶lano go jako impresjonistę

17:08 Apr 28, 2005
English to Polish translations [Non-PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
English term or phrase: he dubbed an Impresionist
He never did get to exhibit together with the others and he dubbed an Impresionist.
Rozumiem, że : w końcu nigdy nie wystawił swych prac razem z innymi i co dalej?
SignoraAnna
Poland
Local time: 17:41
Polish translation:nie okre¶lano go jako impresjonistę
Explanation:
zakładaj±c, że chodzi o "he never did get to exhibit... and be dubbed...":

nie zyskał sobie miana impresjonisty
nie okre¶lano go jako/mianem ...
nie uważano go za ...
nie był zaliczany do impresjonistów
Selected response from:

Joanna Borowska
Poland
Local time: 17:41
Grading comment
Dziękuję wszystkim.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2nie okre¶lano go jako impresjonistę
Joanna Borowska
3 +1zostal nazwany/przezwany impresjonista
Monika Darron
3był/stał się synonimem impresjonisty
Andrzej Mierzejewski


Discussion entries: 9





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
he dubbed an impresionist
zostal nazwany/przezwany impresjonista


Explanation:
powino byc chyba "was dubbed"

Monika Darron
United States
Local time: 11:41
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Piotr Rypalski
1 min
  -> dzieki!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
he dubbed an impresionist
był/stał się synonimem impresjonisty


Explanation:
a może po prostu w taki sposób?
czyżby Van Gogh?

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 33 mins (2005-04-28 19:42:37 GMT)
--------------------------------------------------

No, kto ma bardziej humanistyczne wykształcenie, niż ja - technokrata? Coś mi się zdaje, że to Van Gogh nigdy nie wystawiał razem z innymi malarzami, ale nie mam materiałów, żeby sprawdzić.

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 17:41
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
be dubbed an impresionist
nie okre¶lano go jako impresjonistę


Explanation:
zakładaj±c, że chodzi o "he never did get to exhibit... and be dubbed...":

nie zyskał sobie miana impresjonisty
nie okre¶lano go jako/mianem ...
nie uważano go za ...
nie był zaliczany do impresjonistów

Joanna Borowska
Poland
Local time: 17:41
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Dziękuję wszystkim.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monika Darron: http://www.3d-dali.com/Artist-Biographies/Jean_Frederic_Bazi... tak, nie byl.... widac ze mala pomylka w druku moze przysporzyc klopotow i trzeba siegnac do zrodel (biografii ) :-)
42 mins
  -> "BAZILLE... reprezentował kierunek realist." chociaż: "należał do gł. przedstawicieli rodz±cego się impresjonizmu" (http://encyklopedia.pwn.pl/6390_1.html) I b±dĽ tu m±dry! Ale chyba faktycznie trudno go nazwać impresjonist± sensu stricto. DZIĘKI!
agree  pidzej: choć pierwsza odpowiedź niegramatyczna na mój gust, ale założenie słuszne
3 hrs
  -> dzięki, po namy¶le rzeczywi¶cie może lepiej "nie był okre¶lany jako..."
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search