GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:51 Oct 7, 2007 |
English to Polish translations [PRO] Art, Arts & Crafts, Painting | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Iwona Szymaniak Poland Local time: 21:00 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | kiwon |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
kiwon Explanation: A ja znalazłam ocś takiego. Może Ci się przyda. To z powieści Tadeusza Dołęgi-Mostowicza pt. Kiwony Sama miałam kiedyś taką figurkę chińskiego mandaryna. Nie była z porcelany, raczej z gliny. Stłukł ją pies. :( Nie mogę otworzyć źródla, bo pojawia się komunikat o błędzie, ale link pojawił się po wpisaniu w googla figurka potakiwacz. Przytacza to, co daje się skopiować z guglowej listy. Jeszcze ciekawostka: "Swojski wysuwa projekt zorganizowania towarzystwa kulturalnego, którego organem będzie „Tygodnik Niezależny”, pod nazwą „ Komitet Intelektualnej Więzi Ogniska Niezależnych” – czyli KIWON." Znalazłam inny link ze streszczeniem <<"Kiwony" to chińskie figurki porcelanowe, które wprawione w ruch przez długi czas ... "Kiwony" więc to "potakiwacze", ludzie nie mający własnego zdania (...)>> -------------------------------------------------- Note added at   2 godz. (2007-10-07 15:38:29 GMT) -------------------------------------------------- Ten drugi link się otwiera. "Kiwonów" T. D,-M. całe mnóstwo. Nie lubię Dołęgi-Mostowicza, więc nie rozczytywałam się w jego powieściach i tych "Kiwonów" nie znam, ale słowo wydaje mi się pasujące do kontekstu. -------------------------------------------------- Note added at   22 godz. (2007-10-08 11:18:17 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Je t'en prie. Tout le plaisir a été pour moi. :-) Reference: http://peb.pl/beletrystyka/132123-rapidshare-tadeusz-dolega-... Reference: http://pl.shvoong.com/books/207080-kiwony/ |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |