This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

overtone

Polish translation: alikwot

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:overtone
Polish translation:alikwot
Entered by: Kasia Bogucka

18:58 Nov 8, 2014
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
English term or phrase: overtone
Dziedzina: wokalistyka.

She has a voice range of seven octaves (with overtones and subtones).

I na przykład takie video:

https://www.youtube.com/watch?v=vC9Qh709gas
thirdwitch
alikwot
Explanation:
Explanation:
Poszczególne składowe harmoniczne (składowa podstawowa i alikwoty) fali dźwiękowej głosu mogą być nagłaśniane poprzez zmianę kształtu jamy ustnej, krtani i gardła. Zjawisko to pozwala śpiewakowi na wydobycie pozornie więcej niż jednej wysokości dźwięku w tym samym czasie (podstawowej składowej i wybranych alikwotów), podczas gdy w rzeczywistości jego struny głosowe wytwarzają jeden dźwięk o częstotliwości podstawowej.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Śpiew_alikwotowy

The partials (fundamental and overtones) of a sound wave made by the human voice can be selectively amplified by changing the shape of the resonant cavities of the mouth, larynx and pharynx.[1] This resonant tuning allows the singer to create apparently more than one pitch at the same time (the fundamental and a selected overtone), while in effect still generating a single fundamental frequency with his/her vocal folds.
http://en.wikipedia.org/wiki/Overtone_singing
Selected response from:

Kasia Bogucka
Ireland
Local time: 06:42
Grading comment
tak! tak! tak! dziękuję! zamieszczam jeszcze pytanie o subtones. Bardzo proszę o wsparcie :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3alikwot
Kasia Bogucka


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
alikwot


Explanation:
Explanation:
Poszczególne składowe harmoniczne (składowa podstawowa i alikwoty) fali dźwiękowej głosu mogą być nagłaśniane poprzez zmianę kształtu jamy ustnej, krtani i gardła. Zjawisko to pozwala śpiewakowi na wydobycie pozornie więcej niż jednej wysokości dźwięku w tym samym czasie (podstawowej składowej i wybranych alikwotów), podczas gdy w rzeczywistości jego struny głosowe wytwarzają jeden dźwięk o częstotliwości podstawowej.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Śpiew_alikwotowy

The partials (fundamental and overtones) of a sound wave made by the human voice can be selectively amplified by changing the shape of the resonant cavities of the mouth, larynx and pharynx.[1] This resonant tuning allows the singer to create apparently more than one pitch at the same time (the fundamental and a selected overtone), while in effect still generating a single fundamental frequency with his/her vocal folds.
http://en.wikipedia.org/wiki/Overtone_singing


Kasia Bogucka
Ireland
Local time: 06:42
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 12
Grading comment
tak! tak! tak! dziękuję! zamieszczam jeszcze pytanie o subtones. Bardzo proszę o wsparcie :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search