characters

Polish translation: charakter/osobowość/cechy osobowości

21:06 Mar 18, 2015
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
English term or phrase: characters
It always interests me that we human have ambivalent feelings or characters at the same time and I want to express this through my work. For me, animals stands for offensiveness, wildness and activeness, whereas plants represents passiveness. To maximize this double-sided character, I try to select the particular animals that obviously show aggressive nature
makawa
Local time: 01:36
Polish translation:charakter/osobowość/cechy osobowości
Explanation:
ludzie odczuwają/doświadczają ambiwalentne/sprzeczne(ych) emocje/uczucia, i mogą przejawiać/mieć skomplikowane/kontrastowe/(pozornie) sprzeczne cechy osobowości/charakteru

[some ideas]
Selected response from:

magdadh
United Kingdom
Local time: 00:36
Grading comment
ta
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1charakter/osobowość/cechy osobowości
magdadh


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
charakter/osobowość/cechy osobowości


Explanation:
ludzie odczuwają/doświadczają ambiwalentne/sprzeczne(ych) emocje/uczucia, i mogą przejawiać/mieć skomplikowane/kontrastowe/(pozornie) sprzeczne cechy osobowości/charakteru

[some ideas]

magdadh
United Kingdom
Local time: 00:36
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
ta

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
2 hrs
  -> Thanks for supporting my convoluted option tree, Frank.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search