lean into the wind

Polish translation: z trudem isc pod wiatr; zmagac sie / walczyc z wiatrem

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lean into the wind
Polish translation:z trudem isc pod wiatr; zmagac sie / walczyc z wiatrem
Entered by: Ana Hermida

12:45 Jan 7, 2002
English to Polish translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: lean into the wind
You can have storms where
you have to lean into the wind, and it storms so hard that you cannot see the front of your dog team.
agusia
Local time: 15:14
z trudem isc pod wiatr; zmagac sie / walczyc z wiatrem
Explanation:
JK
Selected response from:

Jacek Krankowski (X)
Grading comment
dziekuje, Jacku. potwierdziles moje przypuszczenia.
pozdrawiam - agnieszka
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4z trudem isc pod wiatr; zmagac sie / walczyc z wiatrem
Jacek Krankowski (X)


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
z trudem isc pod wiatr; zmagac sie / walczyc z wiatrem


Explanation:
JK

Jacek Krankowski (X)
PRO pts in pair: 2960
Grading comment
dziekuje, Jacku. potwierdziles moje przypuszczenia.
pozdrawiam - agnieszka

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Araksia Sarkisian
1 day 10 hrs

disagree  Jola Grygiel: Nie mogę się zgodzić, moim zdaniem chodzi o to, że należy się poddać w walce z tym wiatrem, zaakceptować to nieprzyjemne odczucie i odpuścić. Własnie tłumaczę zdanie "lean into my anxiety", chodzi w nim bez wątpienia o to, żeby z tym uczuciem nie walczyć
6178 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search