His voice was cracked, cool.
Polish translation: Mial zalamujacy sie, zimny glos.
| 18:39 Jan 21, 2002 |
| English to Polish translations [PRO] Art/Literary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ponar | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | wiec lamal mu sie glos. Not to nic. |
| ||
| 4 | Mial zalamujacy sie, zimny glos. |
| ||
| 4 | Miał lamiący się głos, świetnie. |
|
Answers
34 mins confidence: 
wiec lamal mu sie glos. Not to nic. Explanation: OR: glos mu sie lamal w taki chlodny, zimy sposob. take your pick. Is cool part of the description of the voice??? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
Mial zalamujacy sie, zimny glos. Explanation: Mial zalamujacy sie, zimny glos. Jego glos zalamywal sie, mial zimne brzmienie. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
Miał lamiący się głos, świetnie. Explanation: My assumption is that 'cool' is not referring to voice, but to the fact that it was cracked. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations