https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/art-literary/136250-excuse-yourself-from-their-company.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish

excuse yourself from their company

Polish translation: Znajdz jak najlepsze usprawiedliwienie, zeby uwolnic sie od ich towarzystwa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:excuse yourself from their company
Polish translation:Znajdz jak najlepsze usprawiedliwienie, zeby uwolnic sie od ich towarzystwa
Entered by: Ana Hermida

23:22 Jan 21, 2002
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: excuse yourself from their company
excuse yourself from their company as best as you can
Ivona McCormick
United States
Local time: 02:25
Znajdz jak najlepsze usprawiedliwienie, zeby uwolnic sie od ich towarzystwa
Explanation:
OR: ...zeby sie od nich oddalic/odejsc, zeby ich zostawic
Selected response from:

Jacek Krankowski (X)
Grading comment
I used a word wymowka here rather than usprawiedliwienie. Just sounded too literal.
Thanks, anyway though. Gave me a good hint.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Znajdz jak najlepsze usprawiedliwienie, zeby uwolnic sie od ich towarzystwa
Jacek Krankowski (X)
4Tlumaczenie
Ania Chanowska (X)
4wymów się od ich towarzystwa w najlepszy ze znanych Ci sposobów
Jakub Szacki


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Znajdz jak najlepsze usprawiedliwienie, zeby uwolnic sie od ich towarzystwa


Explanation:
OR: ...zeby sie od nich oddalic/odejsc, zeby ich zostawic

Jacek Krankowski (X)
PRO pts in pair: 2960
Grading comment
I used a word wymowka here rather than usprawiedliwienie. Just sounded too literal.
Thanks, anyway though. Gave me a good hint.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Tlumaczenie


Explanation:
Wypros sie z ich towarzystwa jak potrafisz najlepiej.


Just don't tell them they're boring:)) But that's just from me:)

Ania Chanowska (X)
Local time: 08:25
PRO pts in pair: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wymów się od ich towarzystwa w najlepszy ze znanych Ci sposobów


Explanation:
js

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-21 23:43:51 (GMT)
--------------------------------------------------

nie, te sposoby sa beznadziejne. Moze \'jak tylko umiesz\' lub najlepiej (najskuteczniej0 jak potrafisz

Jakub Szacki
Poland
Local time: 09:25
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 1857
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations