The record shows I took the blows

Polish translation: Dokumentów mam niemalo, ze to mnie sie oberwalo.

19:34 Jan 23, 2002
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: The record shows I took the blows
The record shows I took the blows
Ivona McCormick
United States
Local time: 14:43
Polish translation:Dokumentów mam niemalo, ze to mnie sie oberwalo.
Explanation:

To tak gwoli rymu. (który w tym przypadku rozwiazuje kwestie glowy bo oberwac sie moglo takze gdzie indziej)
Selected response from:

WTLS
United States
Local time: 14:43
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Dokumentów mam niemalo, ze to mnie sie oberwalo.
WTLS
4Zapis opowie, że dostałem po głowie
leff
4zapis/wynik/ogledziny wykazuja/wykazuje, ze to ja przyjalem cios
Lota


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zapis/wynik/ogledziny wykazuja/wykazuje, ze to ja przyjalem cios


Explanation:
not sure if this is meant literally and thus the answer will depend on that.



Lota
United States
Local time: 12:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 821
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Zapis opowie, że dostałem po głowie


Explanation:
OR
Rejestr opowie...

To oczywiście dla zachowania rymu, przy niewielkiej zmianie treści :-)

leff
Local time: 21:43
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 11240

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Lota: niekoniecznie po glowie, ale jesli sie poetycznie zgadza, to czemu nie...
58 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Dokumentów mam niemalo, ze to mnie sie oberwalo.


Explanation:

To tak gwoli rymu. (który w tym przypadku rozwiazuje kwestie glowy bo oberwac sie moglo takze gdzie indziej)

WTLS
United States
Local time: 14:43
PRO pts in pair: 150
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search