a cake-eater

Polish translation: lakomczuch

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a cake-eater
Polish translation:lakomczuch
Entered by: WTLS

15:57 Feb 19, 2002
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: a cake-eater
Dan't bring me any more cake. I will be huge.
You are a cake-eater anyway, so a little more won't hurt.
What do you mean?
You are a spoilt little rich girl.
agusia
Local time: 04:01
lakomczuch
Explanation:

albo, inczej,
"nigdy nie potrafisz sobie niczego odmówic"

Moze to miec takze ogólniejszy, "nie-wypiekowy" sens wynikajacy z przyslowia:
"You want to have the cake and eat it too" -- czyli nie potrafisz sobie niczego odmówic; chcesz i tego, i tamtego.
Selected response from:

WTLS
United States
Local time: 22:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3ciastkojad
Jakub Szacki
5 +2lakomczuch
WTLS
4 +1łasuch
leff
5I tak uwielbiasz ciasto
Lota


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ciastkojad


Explanation:
albo ciastkozerca albo pozeracz ciastek

Jakub Szacki
Poland
Local time: 05:01
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 1857
Grading comment
to nie o to chodzi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Akilegna
12 mins

agree  leff
1 hr

agree  Andrzej Lejman: pozeracz ciastek
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: to nie o to chodzi

48 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
lakomczuch


Explanation:

albo, inczej,
"nigdy nie potrafisz sobie niczego odmówic"

Moze to miec takze ogólniejszy, "nie-wypiekowy" sens wynikajacy z przyslowia:
"You want to have the cake and eat it too" -- czyli nie potrafisz sobie niczego odmówic; chcesz i tego, i tamtego.


WTLS
United States
Local time: 22:01
PRO pts in pair: 150

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Araksia Sarkisian
6 hrs

agree  Agnieszka Hayward: jestem za: (nigdy) nie potrafisz sobie odmówić
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
I tak uwielbiasz ciasto


Explanation:
.

Lota
United States
Local time: 20:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 821
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
łasuch


Explanation:
To trochę bardziej ogólne określenie niż 'ciastkojad', ale znacznie węższe niż 'łakomczuch'. Oznacza osobnika łakomego na słodycze.

leff
Local time: 05:01
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 11240

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Araksia Sarkisian
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search