Jul 3, 2002 17:09
22 yrs ago
1 viewer *
English term
I was offered...
Non-PRO
English to Polish
Art/Literary
Wypowiada sie Little Richrad na temat Beatlesów:
i was offered 50% of them [The Beatles] by Brian Epstein [promotor Beatlesów]
Chce sie upewnic czy dobrze rozumiem ze chodzi o 50 % dochodów z grupy? Zastanawiam sie gdyz pozniej nie jest sprecyzowane o co dokladnie chodzi.
i was offered 50% of them [The Beatles] by Brian Epstein [promotor Beatlesów]
Chce sie upewnic czy dobrze rozumiem ze chodzi o 50 % dochodów z grupy? Zastanawiam sie gdyz pozniej nie jest sprecyzowane o co dokladnie chodzi.
Proposed translations
3 hrs
Selected
50% udziału w zyskach
Oto podobna wypowiedź na ten sam temat:
Little Richard: When they came off Brian Epstein said to me, "Richard, I'll give you fifty percent of the Beatles". I couldn't accept because I never thought they could make it. "Brian said, "Take the masters [of Beatle songs] back to America and give them to the record company for me". I didn't do that, but I did call up some people for them (Giuliano. Lost Int. p. 362).
Little Richard: When they came off Brian Epstein said to me, "Richard, I'll give you fifty percent of the Beatles". I couldn't accept because I never thought they could make it. "Brian said, "Take the masters [of Beatle songs] back to America and give them to the record company for me". I didn't do that, but I did call up some people for them (Giuliano. Lost Int. p. 362).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak tez i ja to tlumacze, szukalem potwierdzenia dzeki wszystkim"
+5
2 mins
Andrzej Lejman
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Translations for IT (not only) industry
Native in: Polish
Works in: German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
8466
zaproponowano mi połowę ich stawki
to znaczy o połowę mniej
IMO
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-03 17:59:54 (GMT)
--------------------------------------------------
do odpowiedzi [Katarzyna Landa]: miało być disagree, oczywiście.
I do Askera: to bardzo prawdopodobne, że zaproponowano mu mniej. Dla Angoli był nieznanym muzykiem z drugiej strony sadzawki i menadżer ryzykował, organizując koncerty.
IMO
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-03 17:59:54 (GMT)
--------------------------------------------------
do odpowiedzi [Katarzyna Landa]: miało być disagree, oczywiście.
I do Askera: to bardzo prawdopodobne, że zaproponowano mu mniej. Dla Angoli był nieznanym muzykiem z drugiej strony sadzawki i menadżer ryzykował, organizując koncerty.
Peer comment(s):
| agree |
EWKA
2 mins
|
| agree |
pidzej
: might well be
7 mins
|
| agree |
Jakub Szacki
: przekonujace
11 mins
|
| agree |
leff
11 mins
|
| agree |
Teresa Jaczewska
19 mins
|
| agree |
Lota
25 mins
|
| agree |
Tomasz Niedbala
: Oczywiście tak. (Ja tam bym nie gardził tym 50% ;-0 )
1 hr
|
| disagree |
makary
: może warto zastanowić się, zanim zarzuci się komuś pisanie bzdur
3 hrs
|
| disagree |
Krzysztof Kożurno
: Nie zgadzam się: na obelżywe nazywanie innych nacji. Warto się nad tym zastanowić!
5 hrs
|
+4
30 mins
Katarzyna Landa
20 yrs foreign trade, teacher, reliable
Works in: English to Polish, English to German, Polish to German
Related KudoZ points
:
41
Zaoferowano mi 50 % udzialu w dochodach promotora.
Poniewaz Epstein byl promotorem, jego dochod wynosil procent X dochodow grupy.
Polowe z tego oferowano panu LR.
Tak ja to widze.
Polowe z tego oferowano panu LR.
Tak ja to widze.
Peer comment(s):
| agree |
ModTranslator
6 mins
|
| agree |
Andrzej Lejman
: Może warto się zastanowic, zanim napisze się bzdurę http://wiem.onet.pl/wiem/011df5.html
17 mins
|
| agree |
Hania Pietrzyk
35 mins
|
| agree |
makary
: oczywiście chodzi o to, patrz poniżej
3 hrs
|
3 hrs
Brian Epstein zaproponował mi 50% z dochodu (z gaży) Beatlesów.
Tak to rozumiem po Twoich uwagach, że Little Richard był wtedy bardziej znany. Nie wiem oczywiście, co następuje potem,czy Epstein oczekiwał czegoś od Richarda? Chciał Beatlesów pod niego podpiąc? Tak wiec decyzja, czy to 50% stawki Beatlesow, czy udzial w ich przychodzie z koncertu, nadal lezy w twoich rekach :)
-1
3 hrs
zaoferowano mi 50% od nich
It's not clear in English, so I would make the translation into Polish just as ambiguous. You cannot be expected to read minds. Good luck.
Discussion
Po owym zdaniu nastepuje nastepne "and I did not take it (it = offer) a przeciez koncert doszedl do skutku. Cos mi wiec nie pasuje.
Wypowiada sie Little Richard, wielka gwiazda rock 'n' rolla w momencie kiedy beatlesi nie byli w ogole znani (moze nielicznym)
jak mam rozumiec polowe stawki? Jako wynagrodzenie za koncert? To chyba malo prawdopodobne by Little Ricgard dostawal mniej