goldfish bowl
Polish translation: wystawiać swoje życie na pokaz / żyć przy otwartej kurtynie / nie mieć prywatnego życia
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:01 Jan 5, 2003 |
| English to Polish translations [Non-PRO] Art/Literary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: bartek Local time: 12:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | wystawiać swoje życie na pokaz / żyć przy otwartej kurtynie |
| ||
| 3 +1 | w zamku z bajki |
| ||
| 4 | w świecie spełnionych marzeń |
|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1w zamku z bajki Explanation: propozycja pwk |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence:
w świecie spełnionych marzeń Explanation: lub "spełniających się marzeń" może tak... -------------------------------------------------- Note added at 2003-01-05 12:28:41 (GMT) -------------------------------------------------- ewentualnie: O nic się nie martwi, żyje \"pod kloszem\". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
42 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3wystawiać swoje życie na pokaz / żyć przy otwartej kurtynie Explanation: Jak zwykle zajrzałam do ściągi stulecia Oxford-PWN. "It's like living in a gold fish bowl" = wszyscy o nas wszystko wiedzą |
| |
Grading comment
| ||