vestigial

Polish translation: (narząd) szczątkowy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:vestigial
Polish translation:(narząd) szczątkowy
Entered by: lim0nka

15:45 Jan 10, 2003
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: vestigial
- Why do men have nipples? No reason. And as we are all human units, we are ready for being girls or boys. You know, the nipple thing, there is no point, is there?
- Well, it’s vestigial. It means, it’s like a trace, because it’s from an early part of development. And it’s no longer needed.

Dyskusja o transwestytach. ;) Szczątkowy, śladowy... Nie mam pomysłu.
lim0nka
United Kingdom
Local time: 13:54
szczatkowy
Explanation:
tak sie mowi o takich narzadach w biologii

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-10 16:55:07 (GMT)
--------------------------------------------------

Patrz np:
http://www1.gazeta.pl/nauka/1,34143,498192.html
Ryszkiweicz jest jak najbardziej godny zaufania
Selected response from:

Jakub Szacki
Poland
Local time: 14:54
Grading comment
Gdzie ja byłam, jak ludzie uczyli się biologii? :(
Bardzo dziękuję za pomoc.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2szczatkowy
Jakub Szacki


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
szczatkowy


Explanation:
tak sie mowi o takich narzadach w biologii

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-10 16:55:07 (GMT)
--------------------------------------------------

Patrz np:
http://www1.gazeta.pl/nauka/1,34143,498192.html
Ryszkiweicz jest jak najbardziej godny zaufania

Jakub Szacki
Poland
Local time: 14:54
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 1857
Grading comment
Gdzie ja byłam, jak ludzie uczyli się biologii? :(
Bardzo dziękuję za pomoc.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pawel Czernecki: narząd szczątkowy
16 mins

agree  leff
58 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search