a report card

Polish translation: wykaz postępów w nauce

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a report card
Polish translation:wykaz postępów w nauce
Entered by: *eva*

01:14 Dec 7, 2003
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: a report card
w szkole podstawowej, wydawane mniej wiecej raz na semestr.
Lota
United States
Local time: 06:29
wykaz postępów w nauce
Explanation:
dlatego, że niekoniecznie musi on zawierać oceny,
czasami jest to opis/raport dotyczący postępów ucznia, może też zawierać opis rozwoju sprawności fizycznej bądż rozwoju emocjonalnego dziecka oraz róznych indywidualnych zdolności

:o)
Selected response from:

*eva*
United Kingdom
Local time: 14:29
Grading comment
Thank you.
Lota
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1wykaz postępów w nauce
*eva*
4wykaz ocen
Hanna Stochnialek
2raport szkolny / świadectwo szkolne
mike23


Discussion entries: 1





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wykaz ocen


Explanation:
u nas rodzice dostawali podczas kazdej wywiadowki

Hanna Stochnialek
Local time: 15:29
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 196
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
wykaz postępów w nauce


Explanation:
dlatego, że niekoniecznie musi on zawierać oceny,
czasami jest to opis/raport dotyczący postępów ucznia, może też zawierać opis rozwoju sprawności fizycznej bądż rozwoju emocjonalnego dziecka oraz róznych indywidualnych zdolności

:o)


*eva*
United Kingdom
Local time: 14:29
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 1113
Grading comment
Thank you.
Lota

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike23: Mam dokument z kl 6 z Irlandii i tak chyba pasuje najlepiej.
4647 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4648 days   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
raport szkolny / świadectwo szkolne


Explanation:
Irlandia - raport szkolny
http://www.ncca.ie/en/Publications/Other_Publications/Report...

Jeśli ma brzmieć podobnie jak w PL, to świadectwo szkolne. Najbardziej jednak podoba mi się "wykaz postępów w nauce" podany przez Evę

mike23
United Kingdom
Local time: 14:29
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 7165
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search