https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/art-literary/595375-authorize-someone-to-do-something.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish

authorize (someone) to do something

Polish translation: upoważnić (kogoś) do

05:36 Dec 16, 2003
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: authorize (someone) to do something
chodzi mi o termin authorize i jak to wyrazic w trybie rozkazujacym 2 os. liczby pojedynczej.
Lota
United States
Local time: 18:52
Polish translation:upoważnić (kogoś) do
Explanation:
upoważnij!
Selected response from:

jo_loop
United Kingdom
Local time: 03:52
Grading comment
Thank you.
Lota
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5upoważnić (kogoś) do
jo_loop
5Daj mu upoważnienie! Udziel mu swojej autoryzacji! Autoryzuj go???
jjk


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
upoważnić (kogoś) do


Explanation:
upoważnij!

jo_loop
United Kingdom
Local time: 03:52
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 113
Grading comment
Thank you.
Lota

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Macieks: upowaznij kogos do (zrobienia) czegos
3 hrs
agree  bartek
3 hrs
agree  KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO
3 hrs
agree  krzyna
4 hrs
agree  Monika Pilecka
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Daj mu upoważnienie! Udziel mu swojej autoryzacji! Autoryzuj go???


Explanation:
Jeszzce kilka mozliwosci.

jjk
Poland
Local time: 03:52
PRO pts in pair: 209

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  pidzej: autoryzować można wywiad, nie kolegę
1 hr
  -> Niekoniecznie. Np. Pan X udzielił autoryzacji wydawnictwu Y na przekład swojej ksiązki
neutral  KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO: daj mu upoważnienie - TAK, reszta - NIE (bilans = neutral :-))
2 hrs
  -> Albo: Pan X udzielił autoryzacji swojemu koledze na wystawienie jego sztuki
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations