This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish

entry level position

Polish translation: stanowisko podstawowe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:entry level position
Polish translation:stanowisko podstawowe
Entered by: Jacek Krankowski (X)

12:36 Aug 25, 2001
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: entry level position
entry level position (in a job)
Ivona McCormick
United States
Local time: 02:29
OR stanowisko podstawowe
Explanation:
entry level=w komputerach-poziom podstawowy
entry level position=stanowisko podstawowe

"... którzy szukaj? pracy, zw?aszcza na te entry level positions, czyli na stanowiska
podstawowe ... nie jest to takie proste. Praca w tej bran?y jest bardziej ... "
www.brief.pl/15_brief_dys.html

"USTAWA z dnia 24 maja 2001 r. o zmianie ustawy o Policji, ...
... Art. 28a. 1. Mianowanie w s?u?bie kontraktowej mo?e nast?pi? na stanowisko
podstawowe, je?eli osoba mianowana ma wykszta?cenie \rednie i odby?a w ..."
ks.sejm.gov.pl:8009/proc3/ustawy/2012_u.htm
Selected response from:

ponar
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nastanowisko na poziomie wstepnym
Lota
naOR stanowisko podstawowe
ponar
na -1podstawowy poziom wynagrodzenia
Natalie


  

Answers


10 mins peer agreement (net): -1
podstawowy poziom wynagrodzenia


Explanation:
entry level = poziom podstawowy

Np.:
... Podstawowy poziom wynagrodzenia terapeuty wynosi ... dept. attorney (entry level) $39 ... clerk
(top level) $84,495. ... kandydatow na stanowisko kierownika sprzedazy ...
www.monitorpl.com/monitor/9906/9906moni.html

Natalie
Poland
Local time: 09:29
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 2529

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Lota: The phrase says nothing about compensation; we know it is implied. but still, let's keep it as close to the original as
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins
stanowisko na poziomie wstepnym


Explanation:
wyrazenie w j. angielskim nie mowi nic o
wynagrodzeniu, pomimo, ze jest to raczej zrozumiale, ze bedzie najnizsze jakie moze byc. Poziom wstepny czyli entry level. Wyrazenie to uzywane jest w Polsce, byc moze jako tlumaczenie doslowne z j. angielskiego.

Lota
United States
Local time: 00:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 821

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joanna Kwiatowska
7 hrs
disagree  Natalie: Dear colleague, WE HAVE NO CONTEXT. So why disagree? Simply suggest your version and let the asker choose.
13 hrs
  -> since theere is no context, why mention the pay at all? You support my point.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
OR stanowisko podstawowe


Explanation:
entry level=w komputerach-poziom podstawowy
entry level position=stanowisko podstawowe

"... którzy szukaj? pracy, zw?aszcza na te entry level positions, czyli na stanowiska
podstawowe ... nie jest to takie proste. Praca w tej bran?y jest bardziej ... "
www.brief.pl/15_brief_dys.html

"USTAWA z dnia 24 maja 2001 r. o zmianie ustawy o Policji, ...
... Art. 28a. 1. Mianowanie w s?u?bie kontraktowej mo?e nast?pi? na stanowisko
podstawowe, je?eli osoba mianowana ma wykszta?cenie \rednie i odby?a w ..."
ks.sejm.gov.pl:8009/proc3/ustawy/2012_u.htm

ponar
PRO pts in pair: 695
Grading comment
Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search