These kids are a businessman's

Polish translation: biznesmen ponosi ograniczona odpowiedzialnosc prawna za te dzieci

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:These kids are a businessman's limited liabilities
Polish translation:biznesmen ponosi ograniczona odpowiedzialnosc prawna za te dzieci
Entered by: Jacek Krankowski (X)

12:41 Aug 25, 2001
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: These kids are a businessman's
These kids are a businessman's limited liabilities because of their limited vulnerability to legal sanctions.
Ivona McCormick
United States
Local time: 17:13
biznesmen ponosi ograniczona odpowiedzialnosc ....
Explanation:
limited liability=ograniczona odpowiedzialnosc
legal sanctions=sankcje/akcje prawne

biznesmen ponosi ograniczona odpowiedzialnosc prawna za te dzieci/dzieciaki ze wzgledu na ograniczona mozliwosc sankcji/akcji prawnych przeciwko nim
OR
odpowiedzialnosc prawna biznesmena za te dzieci jest ograniczona ze wzgledu/powodu ich ograniczonej podatnosci na akcje prawne
OR
te dzieci stanowia ograniczona odpowiedzialnosc prawna dla biznesmena poniewaz sa tylko narozone/podatne na ograniczone akcje/sankcje prawne
OR
te dzieci stanowia ograniczona odpowiedzialnosc prawna dla biznesmena jako ze podlegaja ograniczonym sankcja prawnym

Selected response from:

ponar
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nabiznesmen ponosi ograniczona odpowiedzialnosc ....
ponar


  

Answers


3 hrs
biznesmen ponosi ograniczona odpowiedzialnosc ....


Explanation:
limited liability=ograniczona odpowiedzialnosc
legal sanctions=sankcje/akcje prawne

biznesmen ponosi ograniczona odpowiedzialnosc prawna za te dzieci/dzieciaki ze wzgledu na ograniczona mozliwosc sankcji/akcji prawnych przeciwko nim
OR
odpowiedzialnosc prawna biznesmena za te dzieci jest ograniczona ze wzgledu/powodu ich ograniczonej podatnosci na akcje prawne
OR
te dzieci stanowia ograniczona odpowiedzialnosc prawna dla biznesmena poniewaz sa tylko narozone/podatne na ograniczone akcje/sankcje prawne
OR
te dzieci stanowia ograniczona odpowiedzialnosc prawna dla biznesmena jako ze podlegaja ograniczonym sankcja prawnym



ponar
PRO pts in pair: 695
Grading comment
Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search