proactive racial deconstruction

Polish translation: aktywna dekonstrukcja rasowa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:proactive racial deconstruction
Polish translation:aktywna dekonstrukcja rasowa
Entered by: Jacek Krankowski (X)

13:33 Aug 25, 2001
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: proactive racial deconstruction
proactive racial deconstruction
Ivona McCormick
United States
Local time: 00:33
antycypowana/aktywna "destrukcja rasizmu" OR ...
Explanation:




proactive=anticipatory;acting in advance - antycypowany, przewidywany, (aktywny).

"... What we need is a free-spirited voluntary program to promote racial deconstruction
-- everybody keeps fucking everybody till we're all the same color.". ... "
www.johndoe.org/adia/january/jan22.html

Ideas:
antycypowana/aktywna "destrukcja rasizmu" OR aktywne zwalczanie rasizmu przez/poprzez miedzy-rasowe zwiazki;

Czyzby "Bulworth"? :-)
Pozdrowienia z Denver,
Agnieszka
Selected response from:

ponar
Grading comment
Yes, thanks.
Do you have any idea what nappy dugout could be (from the same movie)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nadestabilizacja stosunków międzyrasowych na wyzszym poziomie
Andre Traliszewski (X)
naantycypowana/aktywna "destrukcja rasizmu" OR ...
ponar
naaktywna dekonstrukcja rasowosci
Lota
naaktywna dekonstrukcja rasowosci
Lota


  

Answers


18 mins
aktywna dekonstrukcja rasowosci


Explanation:
Pro-active is not used in Polish as pro-aktywna. Aktywna jest slowem ktore pokrywa znaczenie pro-active. Dla emfazy nalezy uzyc innych slow, oddac to opisowo. np. aktywna dekonstrukcja na wysokim poziomir or something like that.

Lota
United States
Local time: 22:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 821
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins
aktywna dekonstrukcja rasowosci


Explanation:
Pro-active is not used in Polish as pro-aktywna. Aktywna jest slowem ktore pokrywa znaczenie pro-active. Dla emfazy nalezy uzyc innych slow, oddac to opisowo. np. aktywna dekonstrukcja na wysokim poziomie or something like that.

Lota
United States
Local time: 22:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 821
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
antycypowana/aktywna "destrukcja rasizmu" OR ...


Explanation:




proactive=anticipatory;acting in advance - antycypowany, przewidywany, (aktywny).

"... What we need is a free-spirited voluntary program to promote racial deconstruction
-- everybody keeps fucking everybody till we're all the same color.". ... "
www.johndoe.org/adia/january/jan22.html

Ideas:
antycypowana/aktywna "destrukcja rasizmu" OR aktywne zwalczanie rasizmu przez/poprzez miedzy-rasowe zwiazki;

Czyzby "Bulworth"? :-)
Pozdrowienia z Denver,
Agnieszka

ponar
PRO pts in pair: 695
Grading comment
Yes, thanks.
Do you have any idea what nappy dugout could be (from the same movie)
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs
destabilizacja stosunków międzyrasowych na wyzszym poziomie


Explanation:
What was the context of this question:
KKK leaflet or White Storm Booklet


Andre Traliszewski (X)
Local time: 06:33
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search