This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Astronomy & Space

gravitational pull

Polish translation: przyciąganie grawitacyjne

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gravitational pull
Polish translation:przyciąganie grawitacyjne
Entered by: margomala

19:31 Dec 20, 2008
English to Polish translations [PRO]
Science - Astronomy & Space
English term or phrase: gravitational pull
Gravitational pull on Earth.
margomala
przyciąganie grawitacyjne
Explanation:
Tłumaczenie bezpośrednie też ma sporo wystąpień.
Selected response from:

Przemysław przempry
Local time: 17:15
Grading comment
Dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5przyciąganie grawitacyjne
Przemysław przempry
4siła grawitacji ziemskiej, siła ciążenia ziemskiego
Polangmar


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
siła grawitacji ziemskiej, siła ciążenia ziemskiego


Explanation:


Polangmar
Poland
Local time: 17:15
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  M.A.B.: 1. Łącznie 25 wystąpień. 2. Po co komplikować rzeczy proste? 3. Gdyby autor chciał siłę, dałby force IMO... | Sorry Winnetou, z tej dziedziny to ja akurat nie muszę guglować żeby wiedzieć jak jest dobrze.
2 hrs
  -> Oczywiście moje propozycje guglowałeś z przymiotnikiem "ziemski", a "przyciąganie grawitacyjne" bez tego przymiotnika... || Nie przeczę - chodziło mi tylko o "uczciwość arytmetyczną". Przypadków zależnych też zresztą nie uwzględniłeś...
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
przyciąganie grawitacyjne


Explanation:
Tłumaczenie bezpośrednie też ma sporo wystąpień.

Przemysław przempry
Local time: 17:15
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dzięki

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar: Oczywiście, tak też można.:) Trochę statystyki dla lepszej orientacji: siła grawitacji - 11200 wystąpień ( http://je.pl/gv40 ), przyciąganie grawitacyjne - 1720 wystąpień ( http://je.pl/il32 ).
9 mins
  -> dziękuję
agree  Maciek Drobka: Wg mnie tak. Statystyki podane przez p. P. mają się jak pięść do nosa.
20 mins
  -> dziękuję
agree  Michal Berski
38 mins
  -> dziękuję
agree  Joanna Wachowiak-Finlaison
1 hr
  -> dziękuję
agree  M.A.B.: Jak najbardziej tak się mówi...
2 hrs
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search