goodwill claims

20:40 Apr 20, 2005
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: goodwill claims
'Goodwill claims that exceed ... self-authority scales need to be reported to the ... authority.

Zdanie wyjete z gwarancji samochodu. Jest to rodzaj zastrzezenia, ze w przypadku 'goodwill claims' autoryzowane stacje ... musza uzyskac pozwolenie od glownego przedstawiciela tej firmy na wykonanie naprawy w ramach gwarancji samochodu.
damiana


Summary of answers provided
3roszczenia w dobrej wierze
dogandbone


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
roszczenia w dobrej wierze


Explanation:
dla porĂłwnania - patrz link.Chodzi o roszczenia wynikajÄ…ce jedynie z przekonania , ĹĽe coĹ› jest np z samochodem nie tak.

--------------------------------------------------
Note added at 54 days (2005-06-14 12:20:34 GMT)
--------------------------------------------------

znalazłam też \"goodwill\"jako warto¶ć; więc roszczenia co do warto¶ci np.naprawy albo czę¶ci...


    www.inlandrevenue.gov.uk/manuals/ CG1manual/HTML/CG27000/18_0154_CG27722.htm - 9k -
dogandbone
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search