This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Automotive / Cars & Trucks

blow up engine

Polish translation: zniszczony (nie tylko zatarty)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:blow up engine
Polish translation:zniszczony (nie tylko zatarty)
Entered by: olijah

07:30 Oct 29, 2005
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / umowa sprzedazy pojazdu uzywanego
English term or phrase: blow up engine
pozycja na liście
zatarty silnik? czy schemat budowy silnika?
olijah
Local time: 11:01
zniszczony (nie tylko zatarty)
Explanation:
e...."nitrous oxide dosen't blow up engine, stoopid people blow
up their engines." ...i think that nitrous is the best bang for the buck. ...
www.clubcivic.com/board/archive/index.php/t-31597.html - 5k - Wynik uzupełniaj±cy - Kop

also complete MX bike 250cc 1984-1996 yamaha, honda, ktm, suzuki, kawasaki with
no engine or blow up engine as a complete parts bike to stuff a 4 stroke PA USA ...
www.motoclass.com/class/default.asp?page=61 - 32k - Wynik uzupełniaj±cy - Kopia - Pod
Selected response from:

A.G.
Local time: 11:01
Grading comment
dziekuje
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2zniszczony (nie tylko zatarty)
A.G.
4 +1specyfikacja czesci silnika w rysunku montazowym
mrall
4powiększenie (schematu, rysunku) silnika
Witold Wiechowski


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
zniszczony (nie tylko zatarty)


Explanation:
e...."nitrous oxide dosen't blow up engine, stoopid people blow
up their engines." ...i think that nitrous is the best bang for the buck. ...
www.clubcivic.com/board/archive/index.php/t-31597.html - 5k - Wynik uzupełniaj±cy - Kop

also complete MX bike 250cc 1984-1996 yamaha, honda, ktm, suzuki, kawasaki with
no engine or blow up engine as a complete parts bike to stuff a 4 stroke PA USA ...
www.motoclass.com/class/default.asp?page=61 - 32k - Wynik uzupełniaj±cy - Kopia - Pod

A.G.
Local time: 11:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 750
Grading comment
dziekuje
Notes to answerer
Asker: klient potwierdzil celnosc tlumaczenia


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Mierzejewski: bardziej prawdopodobne w tym kontekście
10 mins
  -> dziękuję
agree  Michal Berski: na to wygląda
7 hrs
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
powiększenie (schematu, rysunku) silnika


Explanation:
blowup or blow-up - An enlargement, also called a bump up. This term is most commonly used in photography.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 54 mins (2005-10-29 09:25:14 GMT)
--------------------------------------------------

założyłem, że chodzi o typ rysunku lub schematu:
exploded engine = exploded view of the engine
break-down engine = break-down view of the engine


    Reference: http://www.artlex.com/ArtLex/Bj.html
Witold Wiechowski
Local time: 11:01
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrzej Mierzejewski: mało prawdopodobne w tym kontekście??IMO rysunki bylyby wyraźnie zaznaczone jako drawings albo plans
33 mins
  -> no cóż, nie wiemy czego dotyczy ta lista - rysunków czy konkretnych urządzeń
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
specyfikacja czesci silnika w rysunku montazowym


Explanation:
przyklad: http://www.show-cars.com/engineblow.html
Rysunek pokazuje ponumerowane czesci silnika w widoku jakby w moment po wybuchu, co pomaga przy (de)montazu silnika.

Jednak 'blow up' to wybuch
http://media.putfile.com/engineblowup
http://www.bofunk.com/video/481/engine_blowup.html
i zatarcie:
Air cooled engines rarely blow up. Usually the engine was low on oil at sometime.
http://www.jackssmallengines.com/faqrebuild.cfm

mrall
Poland
Local time: 11:01
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Witold Wiechowski
37 mins
neutral  Michal Berski: teoretycznie tak, ale trzeba patrzeć na kontekst. W zyciu nie wiedziałem umowy sprzedazy zsamochodu, do której dołączano by schemat silnika
6 hrs
  -> a instrukcje obslugi, ksiazke serwisowa widziales.. zobacze liste, to sie wypowiem
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search