to fold out-of-the-way

Polish translation: składane i przesuwane

16:30 Nov 19, 2006
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: to fold out-of-the-way
sposób składania siedzeń w pojeździe SUV - tekst marketingowy. Wystarczy tylko napisać, że się składają, czy będzie to nieprecyzyjne?

The 2nd row of seats folds up and out of the way to give you a flat storage area
Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 19:47
Polish translation:składane i przesuwane
Explanation:
chyba tak to działa

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-11-19 16:49:06 GMT)
--------------------------------------------------

W drugim rzędzie nie znajdziemy kanapy ale trzy indywidualne siedzenia ... które mogą być indywidualnie składane, przesuwane, a nawet wymontowane z ...
motoryzacja.interia.pl/wiadomosci_dnia/news/roomster-od-46-tys-zl,754292 - 35k - Kopia - Podobne strony

Docenić trzeba najdłuższą przestrzeń na nogi w tym segmencie oraz przesuwane, składane i wyjmowane siedzenia zapewniające wiele możliwości aranżacji wnętrza ...
www.autoefl.pl/carofday.asp?cod=178 - 31k - Kopia - Podobne strony

http://tiny.pl/r2sm
Selected response from:

allp
Poland
Local time: 19:47
Grading comment
dzięki!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2składane i przesuwane
allp


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
składane i przesuwane


Explanation:
chyba tak to działa

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-11-19 16:49:06 GMT)
--------------------------------------------------

W drugim rzędzie nie znajdziemy kanapy ale trzy indywidualne siedzenia ... które mogą być indywidualnie składane, przesuwane, a nawet wymontowane z ...
motoryzacja.interia.pl/wiadomosci_dnia/news/roomster-od-46-tys-zl,754292 - 35k - Kopia - Podobne strony

Docenić trzeba najdłuższą przestrzeń na nogi w tym segmencie oraz przesuwane, składane i wyjmowane siedzenia zapewniające wiele możliwości aranżacji wnętrza ...
www.autoefl.pl/carofday.asp?cod=178 - 31k - Kopia - Podobne strony

http://tiny.pl/r2sm


allp
Poland
Local time: 19:47
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20
Grading comment
dzięki!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search