swish

Polish translation: otworzyły się ze świstem

19:10 Nov 27, 2006
English to Polish translations [PRO]
Science - Automotive / Cars & Trucks / ecology
English term or phrase: swish
I need to know how to translate it into Polish in sentence like 'The first car's door swishes open'
Marzena
Polish translation:otworzyły się ze świstem
Explanation:
"tnąc powietrze", a może po prostu "gwałtownie"

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-11-27 19:43:14 GMT)
--------------------------------------------------

"otwierają się"
Selected response from:

MikolajD
Local time: 15:42
Grading comment
dziekuje
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1otworzyły się ze świstem
MikolajD


Discussion entries: 2





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
otworzyły się ze świstem


Explanation:
"tnąc powietrze", a może po prostu "gwałtownie"

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-11-27 19:43:14 GMT)
--------------------------------------------------

"otwierają się"

MikolajD
Local time: 15:42
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
dziekuje

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  M.A.B.: Mnie najabrdziej podoba się 'otwierają się tnąc powietrze' :-)
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search