This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
prosecutions under...
Conz cervix w/scope, LEEP
Dec 3, 2006 17:46
18 yrs ago
English term

C-type chassis

English to Polish Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks
W samochodach dostawczych, kontekstu tyci-tyci:

C-type chassis frame section 128 x 52 x 4 cm
Proposed translations (Polish)
4 +4 profil typu C o wymiarach ... ramy samochodu
3 podwozie typu C

Discussion

Rafal Korycinski Dec 5, 2006:
Zdanie robi się logiczniejsze. Wymiary odnoszą się do profilu (jego przekroju), a nie do ramy z niego wykonanej.
A.G. Dec 5, 2006:
No to ja sie nie bawię na tym podwórku.
Karolina Ojrzynska-Stasiak (asker) Dec 5, 2006:
Tam powinny być mm, nie centymetry, palec mi się "omsknął"...
A.G. Dec 5, 2006:
To do czego odnoszą się wymiary 128 cm x 52 x 4 ? Profil ceowy pod zwałowarkę w Turowie? C-frame press, C-frame vs. A frame etc.
Karolina Ojrzynska-Stasiak (asker) Dec 4, 2006:
Racja!
Rafal Korycinski Dec 3, 2006:
Chyba źle obcięłaś pytanie. C-type jest frame a nie chasisi.

Proposed translations

+4
2 hrs
Selected

profil typu C o wymiarach ... ramy samochodu

rama jest z takiego profilu, zwanego przez tzw. wybitnych praktykow "CEOWNIKIEM" ... :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2006-12-05 00:07:41 GMT)
--------------------------------------------------

Rama w ksztalcie litery C ma relatywnie niska sztywnosc (jest otwarta). Dlatego nie nadaje sie do samochodow, dostawczych w szczegolnosci. no bo i do czego. one maja albo rame z prawdziwego zdarzenia, i przypomina to drabine a nie litere C, albo maja nadwozie samonosne i ew. rame pomocnicza ale nie w ksztalce C ktory jako otwary jest stosunkowo miekki i na geometrie ramy sie nie nadaje.
W tym zdaniu chodzi o profil z ktorego zrobiona jest rama w ksztalcie "drabiny". Profil ceowy jest duzo tanszy niz zamkniety a dosc sztywny ze wzgledu na duzy moment bezwladnosci.
Peer comment(s):
agree Rafal Korycinski : Element ramy nadwozia wykonany z kształtownika o profilu typu C i rozmiarach 128x52x4x cm
2 hrs
dzieki
agree atche84 : rama moze byc wygieta w ksztalcie C, nie tylko profil
11 hrs
dzieki
agree petrolhead : rama z profili ceownikowych
12 hrs
dzieki
agree A.G.
1 day 2 hrs
dzieki
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Ogromnie dziękuję!"
1 hr

podwozie typu C

coś mi się wydaje że C oznacza kabriolet
Peer comment(s):
agree kasianat
1 hr
disagree petrolhead : "Podwozie typu C " nic nie znaczy, "kabriolet" przecież nie w kontekście samochodu dostawczego
13 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search