Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
copper banjo washer
Polish translation:
miedziana pokładka uszczelniająca do złączki banjo
Added to glossary by
Polangmar
Mar 21, 2008 13:26
16 yrs ago
7 viewers *
English term
Copper Banjo Washer
English to Polish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Copper Banjo Washer M26
Znam śruby banjo, ale o podkładkach nie słyszałam. Może chodzi po prostu podkładkę do śruby banjo?
Znam śruby banjo, ale o podkładkach nie słyszałam. Może chodzi po prostu podkładkę do śruby banjo?
Change log
Mar 31, 2008 17:50: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
5 hrs
Selected
miedziana pokładka (typu) banjo, miedziana podkładka do połączenia (śrubowego) (typu) banjo
http://tinyurl.com/2aex8d
http://tinyurl.com/25zhdo
http://tinyurl.com/25tfgc
http://tinyurl.com/27gbnk
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-03-21 18:48:04 GMT)
--------------------------------------------------
Patrząc na pierwszy obrazek w poniższym odsyłaczu, mozna też powiedzieć:
podkładka (do) śruby banjo
http://tinyurl.com/ysew4x
http://tinyurl.com/25zhdo
http://tinyurl.com/25tfgc
http://tinyurl.com/27gbnk
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-03-21 18:48:04 GMT)
--------------------------------------------------
Patrząc na pierwszy obrazek w poniższym odsyłaczu, mozna też powiedzieć:
podkładka (do) śruby banjo
http://tinyurl.com/ysew4x
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
22 hrs
Marian Krzymiński
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Accurate, experienced well educated
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
463
uszczelka miedziana do złaczki typu banjo
Wprawdzie washer to po angielsku podkładka ale w tym przypadku jest to uszczelka z wyżarzonej miedzi (miękka). Chodzi o uszczelnienie połączeń hydraulicznych tu: za pomocą złaczki typu banjo (banjo fitting). Poniżej link do strony z obrazkiem złączki banjo i uszczelka miedzianą (w plastikowej kopercie obok złączki)
--------------------------------------------------
Note added at 2 dni 23 godz. (2008-03-24 12:40:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.oldbritts.com/54_800116.html link z objaśnieniem i zdjęciem
--------------------------------------------------
Note added at 2 dni 23 godz. (2008-03-24 12:43:42 GMT)
--------------------------------------------------
This banjo fitting can be used with the banjo bolt (3/8 x 24) for the stock AP master cylinder or the metric banjo bolt (10 x 1 mm) for master cylinders that have 10 x 1mm metric threads. The banjo bolts come with two sealing washers.... z linku powyżej
--------------------------------------------------
Note added at 2 dni 23 godz. (2008-03-24 12:40:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.oldbritts.com/54_800116.html link z objaśnieniem i zdjęciem
--------------------------------------------------
Note added at 2 dni 23 godz. (2008-03-24 12:43:42 GMT)
--------------------------------------------------
This banjo fitting can be used with the banjo bolt (3/8 x 24) for the stock AP master cylinder or the metric banjo bolt (10 x 1 mm) for master cylinders that have 10 x 1mm metric threads. The banjo bolts come with two sealing washers.... z linku powyżej
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: Dość ryzykowne odejście od oryginalnego terminu - uszczelka miedziana to "copper gasket" ( http://je.pl/wyhr ) lub "copper seal" ( http://je.pl/d9tk ).
10 hrs
|
|
Polecam zaglądnąć do linku w moim objaśnieniu. ;o/
|
Discussion