... tablic rejestracyjnych

Kolega ma rację, ale nie wyjaśnił znaczenia "cherished". To w W. Brytanii krótkie/niskie (często stare) albo też "personalizowane" numery rejestracyjne, które można przenosić na inne samochody. Typowa sytuacja, to 1- 2, 3- cyfrowy numer z lat 1940, 1950 należacy do jakiegoś grata, który się kupuje i przenosi na drogie współczesne auto, czy nawet na luksusowy autokar (jeżeli przewoźnikowi zalezy na wizerunku) itd.

--------------------------------------------------
Note added at   30 min (2009-11-12 18:59:14 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.regtransfers.co.uk/auction/ShowResults.asp

--------------------------------------------------
Note added at   43 min (2009-11-12 19:11:40 GMT)
--------------------------------------------------

Jeżeli samochód, o którym jest mowa nie ma wielkiej wartości, to najpewniej jego numer został przepisany na inny pojazd. Jeżeli nadal jest w użyciu, DVLA mogła wydać specjalny "age-related" numer rejestracyjny, który wygląda jak numer sprzed 40-50 lat, lecz nie jest autentyczny, gdyż dana kombinacja liter i cyfr nigdy wcześniej nie była w użyciu."

I tutaj może być inne znaczenie, że "samochód otrzymał od DVLA nowy "stary" numer.

Znawca na pierwszy rzut oka od razu odróżni autentyczny "stary" numer od nowego, "sztucznie" stworzonego przez DVLA.

Wiem, że to skomplikowane, ale przy odrobinie kontekstu być może lepiej uda się to weyjaśnić.